検索ワード: διεκδικήσεις (ギリシア語 - ドイツ語)

συνδικαλιστικές διεκδικήσεις
forderung der gewerkschaft

Διεκδικήσεις (αποζημιώσεις)
es ist klar, daß das weniger strenge vorgehen in bestimmten staaten zu größeren manipulationen führen könnte.

Διεκδικήσεις για μία δημοκρατικότερη
in dem memorandum und der entschließung wird eine aktive rolle des adr im rahmen der reform der gemeinschaftsinstitutionen gefordert, und der bericht über die bürgemähe begründet diese forderung.

moretti αυτές τις διεκδικήσεις.
gradin parallel zu dieser ratifizierung auch mit der konvention über die auslieferung befaßt.

διεκδικήσεις για την κάλυψη της διαφοράς
aufhol-forderung

Όλα τα παραπάνω δεν είναι συντεχνιακές διεκδικήσεις.
wie kontrollieren wir diese erzeugnisse?

Κανόνες για πολλαπλές διεκδικήσεις και για σειρές τους
die hauptgründe für diese komplexität ergeben sich u.a. aufgrund folgender faktoren: a) der themenkreis erstreckt sich über zwei rechtsbereiche, die oft als getrennt behandelt werden, obwohl sie erheblich überlappen - nämlich transportvorschriften und umweltschutzgesetze.

Πιστεύω ότι η διαπραγμάτευση έλαβε υπόψη νέες διεκδικήσεις.
bei den geführten verhandlungen wurden meines erachtens neue forderungen berücksichtigt.

Κατά συνέπεια, περιορίσαμε τις διεκδικήσεις μας σε δύο σημεία.
wie die mehrheit meiner kollegen habe ich mir also fragen zur zweckmäßigkeit einer aufrechterhaltung des untersuchungsausschusses gestellt.

Θέμα: Διεκδικήσεις και παραβιάσεις διεθνώς αναγνωρι­σθέντων ελληνικών δικαιωμάτων
ist es möglich, daß die kommission diese möglichkeit selbst in diesem späten stadium noch in erwägung zieht?

5) Διεκδικήσεις κατά τής ομάδας τών πιστωτών γιά κινητά πράγματα
die erste lösung erschien für eine internationale regelung unzureichend und wird nur dann anwendung finden, wenn das recht des konkurseröffnungsstaates eine solche mitteilung vorsieht (art. 31 abs. 1).

'Αλλες διεκδικήσεις αφορούν την κατάταξη των εργαζομένων σε κατηγορίες.
andere forderungen der arbeitnehmerverbände betreffen die klassifizierung des personals.

Θέμα: Διεκδικήσεις και παραβιάσεις διεθνώς αναγνωρισμένων ελληνικών κυριαρχικών δικαιωμά­των
auf der jüngsten tagung des weu­rates wurde die bevorstehende erweiterung der weu durch die vollmitgliedschaft griechenlands als eines mitgliedstaats der gemeinschaft sowie durch die etwaige assoziation der türkei erörtert.

Έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό τους για να προβάλουν τις διεκδικήσεις τους.
eine solche beteiligung dient keinem einzigen menschenwürdigen ziel und ist nur gleichbedeutend mit dem verschwinden bestimmter fähigkeiten aus unserer gesellschaft und mit der mitwirkung an einem der gefährlichsten rüstungsunternehmen, die je stattgefunden haben.

36, του κ. Πεσμαζόγλου: Διεκδικήσεις και παραβιάσεις διεθνώς ανα­γνωρισθέντων ελληνικών δικαιωμάτων
anfrage nr. 34 von herrn alavanos: das problem der republik von skopje

Στηρίζουν τις διεκδικήσεις της Επιτροπής Σοβιετικών Γυναικών (cfs), που τις επιδοτούν.
doch möchten die frauen ihre zukunfft durchaus selbst mitgestalten.

Οι εθνικιστικές διεκδικήσεις είναι επίσης εντονότατες στην Κροατία όπου έχουν διεξαχθεί προσφάτως πολυάριθμες δίκες.
auch in kroatien, wo in jüngster zeit zahlreiche prozesse stattgefunden haben, ist der nationalistische anspruch sehr stark.

Μέλος της Επιτροπής Διεκδίκησης Ολυμπιακών Αγώνων- Αθήνα 2004( 1996- 1997)
mitglied des bewerbungsausschusses für die olympischen spiele in athen 2004( 1996- 1997)