İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Διεκδικήσεις για μία δημοκρατικότερη
in dem memorandum und der entschließung wird eine aktive rolle des adr im rahmen der reform der gemeinschaftsinstitutionen gefordert, und der bericht über die bürgemähe begründet diese forderung.
Κανόνες για πολλαπλές διεκδικήσεις και για σειρές τους
die hauptgründe für diese komplexität ergeben sich u.a. aufgrund folgender faktoren: a) der themenkreis erstreckt sich über zwei rechtsbereiche, die oft als getrennt behandelt werden, obwohl sie erheblich überlappen - nämlich transportvorschriften und umweltschutzgesetze.
5) Διεκδικήσεις κατά τής ομάδας τών πιστωτών γιά κινητά πράγματα
die erste lösung erschien für eine internationale regelung unzureichend und wird nur dann anwendung finden, wenn das recht des konkurseröffnungsstaates eine solche mitteilung vorsieht (art. 31 abs. 1).
Θέμα: Διεκδικήσεις και παραβιάσεις διεθνώς αναγνωρισμένων ελληνικών κυριαρχικών δικαιωμάτων
auf der jüngsten tagung des weurates wurde die bevorstehende erweiterung der weu durch die vollmitgliedschaft griechenlands als eines mitgliedstaats der gemeinschaft sowie durch die etwaige assoziation der türkei erörtert.
Έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό τους για να προβάλουν τις διεκδικήσεις τους.
eine solche beteiligung dient keinem einzigen menschenwürdigen ziel und ist nur gleichbedeutend mit dem verschwinden bestimmter fähigkeiten aus unserer gesellschaft und mit der mitwirkung an einem der gefährlichsten rüstungsunternehmen, die je stattgefunden haben.
Οι εθνικιστικές διεκδικήσεις είναι επίσης εντονότατες στην Κροατία όπου έχουν διεξαχθεί προσφάτως πολυάριθμες δίκες.
auch in kroatien, wo in jüngster zeit zahlreiche prozesse stattgefunden haben, ist der nationalistische anspruch sehr stark.