検索ワード: διέλευση από τα σύνορα (ギリシア語 - フランス語)

διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα
franchissement des frontières

διέλευση από τα αεροδρόμια
transit aéroportuaire

Μέτρα πριν από τα σύνορα
mesures en amont des frontières

διέλευση από σταθμό
mise à poste

διέλευση από τρίτη χώρα
traversée d'un pays tiers

Τα σήματα εκπέμπονται πέρα από τα σύνορα.
les signaux rayonnent par-dessus les frontières.

— της μετακίνησης προσωπικού πέρα από τα σύνορα.
— aborder les problèmes des inégalités et de la pauvreté croissante dans une société de plus en plus florissante.

Βλέπει πολύ πιο μακριά από τα σύνορα της.
monsieur le président, si le chef en exercice de ce groupe doit m'empêcher de parler, c'est un très mauvais jour pour la démocratie!

Θεώρηση/Διέλευση από αερολιμένες
visa/transit aéroportuaire

Σε κανένα από τα σύνορα αυτά δε βρίσκεται κάποιος.
j'ose espérer que les nouveaux règlements bénéficieront d'une même façon aux régions de coventry, solihull et warwickshire.

Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων
franchissement des sections de séparation de systèmes

Τα δε φορτηγά διέρχονται πλέον ελεύθερα από τα σύνορα.
et les camions franchissent désormais librement les frontières.

Αποστολές ενίσχυσης και πληροφόρησης που γίνονται πριν από τα σύνορα
missions d'assistance et d'information effectuées en amont de la frontière

Η δράση του εκτεινόταν πέρα από τα σύνορα της χώρας του.
son action s'est étendue bien au-delà des frontières de son pays.

κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα
code frontières schengen

Όλο και περισσότερα τηλεοπτικά προγράμματα μεταδίδονται πέρα από τα σύνορα τους.
de plus en plus, des programmes tv sont également diffusés par-delà leurs frontières.

Καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών.
il assure la traçabilité d’un État membre à l’autre.

Η πρόταση καθιερώνει την ελεύθερη διέλευση από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ανε­ξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο.
elle consacre le principe du libre passage aux frontières intérieures de la commu nauté, quel que soit le mode de transport utilisé.

Ιταλία αλλά, αντί­θετα, έστρεψαν το βλέμμα τους και πέρα από τα σύνορα.
tout ce que je puis vous dire pour l'instant est que, dans le paragraphe 23 de l'avis de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie qui se trouve dans ce rapport, il y a 13 propositions spécifiques en faveur des petites entreprises innovatrices de technologie avancée que, je l'espère, tous les parlementaires approuveront.

Έξω οι Ιταλοί από την Αλβανία, κανένας φαντά­ρος έξω από τα σύνορα του.
pour les kurdes irakiens et pour les chiites du sud de l'irak, il est vital que l'aide humanitaire et l'aide au développe ment se poursuivent audelà du 30 juin, comme le rapport l'indique.