検索ワード: Εγώ ζήτησα (ギリシア語 - 英語)

Εγώ ζήτησα κάτι πολύ απλό από την Πρόεδρο τη Δευτέρα.
i made a very simple request to the president on monday.

Όμως εγώ ζήτησα τον λόγο περισσότερο για να θέσω ένα κάπως γενικότερο θέμα.
now, i asked for the floor to refer to a more general matter.

Εγώ ζήτησα γνωμοδότηση από τη Νομική Υπηρεσία, που παρελήφθη πριν από μια εβδομάδα.
i requested a report from the legal service which was received a week ago.

Εγώ ζητώ την συμφωνία για να καθοριστεί ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
i am now calling for a consensus to establish a european model.

Ο κ. bernard kouchner και εγώ ζητήσαμε συνάντηση μαζί του.
bernard kouchner and i requested a meeting with him.

Κυρία Πρόεδρε, εγώ ζήτησα μία διευκρίνιση. Δεν πρόκειται να συζητήσω έπ' ουδενί τη δυνατότητα μίας δήλωσης από την Επιτροπή, που όπως είναι προφανές τη διαθέτει.
madam president, i asked for clarification; i have absolutely no intention of arguing about the appropriateness of a commission statement.

Είμαι σίγουρος ότι η Γραμματεία σας και άλλοι θα παρατήρησαν ότι και εγώ ζήτησα επίσης να υποβάλω μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, γεγονός που είχατε μόλις αρνηθεί στον κ. brian crowley.
i am sure that your secretariat and others will have noted that i too asked for a point of order immediately after brian crowley was refused his.

Θα ήθελα να εξηγήσω απλώς προς το Σώμα-διότι και εγώ ζήτησα να ενημερωθώ όταν προετοίμαζα τις ψηφοφορίες- ότι υπάρχει πάντοτε η παράδοση να προηγούνται οι ψηφοφορίες επί των προτάσεων νομοθετικού περιεχομένου.
i would just like to explain to parliament- because i too asked for clarification when i was preparing the votes- that it has always been the tradition to take the votes on legislative proposals first.

Σήμερα, το εργατικό δυναμικό και εγώ ζητούμε από τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη δήλωση αριθ.
today the workforce and i ask that the members sign declaration no.

Αποκρούω έντονα την επίθεση του κυρίου brok ενα­ντίον μου, ότι εγώ ζητώ πλήρη αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών Ταμείων.
i strongly reject mr brok's accusation that i am calling for a complete restructuring of the structural funds.

Αυτό είναι που εγώ ζητώ να κάνουμε τώρα πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση, και εν αναμονή αυτής της ανάλυσης να αναβάλουμε την εφαρμογή.
this is why i am asking that we do this now before the decision comes into force and i think that we should postpone bringing the legislation into force pending this analysis.

Με τη σειρά μου λοιπόν και εγώ, ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις υποδείξεις αυτές στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για την επιτροπή της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
i would therefore also ask the european commission to incorporate these suggestions into its proposal for an amendment to the european works council directive.

Πάντως, εγώ ζητώ απ' αυτήν την Συνέλευση να υποστηρίξει τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
therefore, i call upon this house to support the amendments which have been approved by the committee on legal affairs and citizens ' rights.

Εγώ ζητώ να αποφανθεί, και το κάνω με κάθε σεβασμό προς την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η οποία διεξήγαγε μία μεγάλη συζήτηση για το θέμα, επειδή θεωρώ πως εδώ υπάρχουν δύο βασικά στοιχεία.
i would ask parliament to express its view, and i do so with all due respect for the committee on legal affairs and the internal market, which has held a full debate on this issue, because i believe that there are two basic elements here.