プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
στοχοθεσία
targeting
最終更新： 2014-06-30
使用頻度： 2
品質：
参照：
Αφετέρου συμφωνούμε και με τη στοχοθεσία.
secondly, we agree with the objective.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε σε αυτή τη στοχοθεσία.
i believe we all agree with this objective.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Αυτό που εξακολουθεί να ισχύει είναι η στοχοθεσία.
what remains the same is the objective.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Κύριε βουλευτή, διαπιστώνω ότι συμφωνούμε πλήρως στην πολιτική στοχοθεσία.
mr speciale, i note that we agree entirely on the political objective.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Τη λειτουργία ως σηματοδότη σε σχέση με τη στοχοθεσία της ΕΕ την αποδέχομαι ευχαρίστως.
i am very happy to concede the signal function in relation to the eu 's objectives.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Η εν λόγω στοχοθεσία πρέπει πραγματικά να επιδοκιμασθεί και τυγχάνει ευρείας συναίνεσης και στο Σώμα.
this objective is very much to be welcomed and also meets with a broad consensus in this house.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Η πρόταση είναι επίσης σύμφωνη με τη στοχοθεσία στο πλαίσιο της σύναψης των δύο συμφωνιών.
european research area (a5-00/2000 - plooij-van gorsel)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Μέσω ανάλογης συνεργασίας θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε την ποιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας και τη στοχοθεσία της.
it is through such cooperation that we can improve the quality of development assistance and its targeting.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ωστόσο δεν μπορεί να γίνει τίποτα περισσότερο από τον συντονισμό, τη στοχοθεσία και τη συγκριτική αξιολόγηση, καθότι λείπουν τα μέσα.
but we cannot go any further than coordination, than setting out objectives and benchmarking, because we do not have the instruments to do so.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Οφείλω όμως να πω ότι η επιτροπή αποδέχτηκε και σημαντικό αριθμό τροπολογιών οι οποίες κατά τη γνώμη μας όχι μόνο αντίκεινται στη στοχοθεσία, αλλά παρακωλύουν και τους στόχους.
i must say, however, that a number of amendments were also accepted in committee which in our view run counter to the objectives and are indeed at odds with the whole purpose of the exercise.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Το υπογραμμίζω επειδή έχω την εντύπωση πως τα νέα προγράμματα εγκρίνονται και πάλι με άσκηση πίεσης από τα κράτη μέλη, μολονότι δεν ανταποκρίνονται με τον καλύτερο τρόπο στην ευρωπαϊκή στοχοθεσία.
i am emphasising this because i have the impression that the new programmes are once again being approved because of pressure from the member states, although they do not provide for optimum use of funds in accordance with europe ' s objectives.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, επισημαίνοντας για μια ακόμη φορά ότι χωρίς συγκεκριμένη στοχοθεσία δεν μπορεί να αναμένεται αύξηση της συμπαραγωγής στην Ευρώπη.
a commission proposal on setting up an eu-wide electronic road toll system comes under fire by the transport committee, with members saying that the introduction of such a service from 2005 for lorries, buses and coaches and from 2010 for cars is too ambitious.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Η προϊστορία της συγκεκριμένης έκθεσης, η ανεπαρκής στοχοθεσία, η σύνθεση της ομάδας εργασίας αποδεικνύουν σαφέστατα ότι η πλειοψηφία του Σώματος θεωρεί την πολιτική ενημέρωσης ως καθαρό ζήτημα ισχύος.
the background to this report, the inadequate objectives which have been set, and the composition of the working party all clearly demonstrate that a majority of the members of this house regard information policy as purely a power issue.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
Κύριε Πρόεδρε, ειδικά επειδή δεν επιθυμούμε την ύπαρξη βασανιστηρίων και εκτελέσεων της θανατικής ποινής στην Τουρκία, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. swoboda για την ισορροπία και τη σαφή στοχοθεσία της έκθεσής του.
mr president, we do not wish to see any torture or executions in turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in mr swoboda 's report.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
Η διατομεακή στοχοθεσία των διαρθρωτικών ταμείων, όπως φέρ' ειπείν η ενισχυμένη δημιουργία απασχόλησης, η μεγαλύτερη εξασφάλιση της ισότητας ευκαιριών και η αύξηση της αειφορίας της απασχόλησης και της ανάπτυξης αναφέρονται μόνον παρεμπιπτόντως.
the overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο εξελίσσεται όλο και περισσότερο προς μια συγκέντρωση 15 αρχηγών κυβερνήσεων που θέτουν στο επίκεντρο των πολιτικών προθέσεων και στοχοθεσιών τους μόνο τα συγκεκριμένα συμφέροντα των κρατών τους.
i sometimes have the impression that the council is developing more and more into a gathering of 15 heads of government, who merely place the individual interests of their countries at the centre of their political intentions and objectives.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：