検索ワード: glavarima (クロアチア語 - スウェーデン語)

tada zapovijedi jošua glavarima narodnim:
då bjöd josua folkets tillsyningsmän och sade:

tada jedan od dvanaestorice, zvan juda iškariotski, poðe glavarima sveæenièkim
därefter gick en av de tolv, den som hette judas iskariot, bort till översteprästerna

glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.
furstarnas röst ljöd då dämpad, och deras tunga lådde vid gommen.

pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.
och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,

a juda iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima sveæenièkim da im ga preda.
och judas iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.

nije za kraljeve, lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piæe opojno,
ej konungar tillkommer det, lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.

zato gadovci i rubenovci doðu k mojsiju, sveæeniku eleazaru i glavarima zajednice pa reknu:
då kommo gads barn och rubens barn och sade till mose och prästen eleasar och menighetens hövdingar:

tada za njih mojsije izda nalog sveæeniku eleazaru, nunovu sinu jošui i glavarima obitelji izraelskih plemena.
och mose gav befallning om dem åt prästen eleasar och åt josua, nuns son, och åt huvudmännen för familjerna inom israels barns stammar.

dok su one odlazile, gle, neki od straže doðoše u grad i javiše glavarima sveæenièkim sve što se dogodilo.
men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt.

"evo, uzlazimo u jeruzalem i sin Èovjeèji bit æe predan glavarima sveæenièkim i pismoznancima. osudit æe ga na smrt
»se, vi gå nu upp till jerusalem, och människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden

svih jediaelovih sinova po obiteljskim glavarima, hrabrih junaka, bilo je sedamnaest tisuæa i dvije stotine, sve za rat sposobnih.
alla dessa voro jediaels söner, upptecknade efter huvudmännen för sina familjer, tappra stridsmän, sjutton tusen två hundra stridbara krigsmän.

doðoše dakle stražari glavarima sveæenièkim i farizejima, a ovi im rekoše: "zašto ga ne dovedoste?"
när sedan rättstjänarna kommo tillbaka till översteprästerna och fariséerna, frågade dessa dem: »varför haven i icke fört honom hit?»

pazite i èuvajte ovo sve dok ne izmjerite pred glavarima sveæenièkim i pred levitima i glavarima obitelji izraelovih u jeruzalemu, u dvoranama doma jahvina."
så vaken däröver och bevaren det, till dess i fån väga upp det i jerusalem inför de översta bland prästerna och leviterna och de översta inom israels familjer, i kamrarna i herrens hus.»

"evo, uzlazimo u jeruzalem i sin Èovjeèji bit æe predan glavarima sveæenièkim i pismoznancima. osudit æe ga na smrt, predati poganima,
»se, vi gå nu upp till jerusalem, och människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,

poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji æe polagati raèun; neka to èine s radošæu, a ne uzdišuæi jer vam to ne bi bilo korisno.
varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.

nato isus reèe onima koji se digoše na nj, glavarima sveæenièkim, zapovjednicima hramskim i starješinama: "kao na razbojnika iziðoste s maèevima i toljagama!
sedan sade jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: »såsom mot en rövare haven i gått ut med svärd och stavar.

prikljuèili su se svojoj braæi i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da æe stupati prema zakonu božjem, koji je dan po rukama mojsija, sluge božjega, i da æe držati i vršiti sve zapovijedi jahve, boga našega, njegove naredbe i zakone.
att vi icke skulle giva våra döttrar åt de främmande folken, ej heller taga deras döttrar till hustrur åt våra söner.