検索ワード: vrata (クロアチア語 - スウェーデン語)

vrata
dörr

rotirajuća vrata
roterdörr

0a] a ovo su gradska vrata
och följande utgångar skall staden hava: på norra sidan skall den hålla ett mått av fyra tusen fem hundra alnar,

sjekirom i maljem vrata mu razbijali.
och alla dess snidverk hava de nu krossat med yxa och bila.

a tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.
men den som går in genom dörren, han är fårens herde.

i hekal i svetište imahu po dvoja vrata,
och både tempelsalen och det heligaste hade dubbeldörrar.

"ovo su vrata jahvina, na njih ulaze pravedni!"
detta är herrens port, de rättfärdiga skola gå in genom den.

hatak ode do mordokaja na gradski trg, pred vrata kraljeva.
när då hatak kom ut till mordokai på den öppna platsen i staden framför konungens port,

izmjeri trijem vrata iznutra: bijaše osam lakata širok,
och han mätte upp portens förhus på inre sidan: det mätte en stång.

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
och herrens härlighet kom in i huset genom den port som låg mot öster.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.

ali anðeo gospodnji noæu otvori vrata tamnice, izvede ih i reèe:
men en herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:

a njegovi polustupovi dva lakta. trijem vrata bijaše s nutarnje strane.
han mätte upp portens förhus det höll åtta alnar, och dess murpelare: de höllo två alnar. och portens förhus låg på inre sidan.

i povede me do vrata predvorja. pogledah, i gle: u zidu pukotina.
sedan förde han mig till förgårdens ingång, och jag fick där se ett hål i väggen.

kad knez bude ulazio, neka ulazi kroz trijem vrata i istim putem neka izlazi.
och när fursten vill gå in, skall han gå in genom portens förhus, och samma väg skall han gå ut igen.

a ljude pred vratima, mlade i stare, zabliješte tako da nisu mogli naæi vrata.
och de män som stodo utanför husets port slogo de med blindhet, både små och stora, så att de förgäves sökte finna porten.

duh pravde onome koji sjedi na stolici sudaèkoj i srèanost onome koji odbija napad na vrata.
och han skall bliva en rättens ande för den som skipar rätt, och en starkhetsmakt för dem som driva fienden på porten.

a kad prorok hananija skrši jaram s vrata proroka jeremije, doðe rijeè jahvina jeremiji:
sedan, efter det att profeten hananja hade brutit sönder oket och tagit det från profeten jeremias hals, kom herrens ord till jeremia; han sade:

jer njenoj rani nema lijeka, sve do jude dopire, dotièe vrata moga naroda, sve do jeruzalema!
ty ohelbara äro hennes sår; slaget har nått ända till juda, det har drabbat ända till mitt folks port, ända till jerusalem.

a svaka vrata po dva krila što se obrtahu: dva krila u jednih i dva krila u drugih vrata.
och var dörr hade två dörrskivor, två vridbara dörrskivor: den ena dörren hade två dörrskivor, och likaledes den andra två.