検索ワード: pomoæ (クロアチア語 - デンマーク語)

požuri se meni u pomoæ, gospode, spase moj!
il mig til hjælp, o herre, min frelse!

jer ne vjerovaše bogu niti se u njegovu pomoæ uzdaše.
fordi de ikke troede gud eller stolede på hans frelse.

mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.
for mange står jeg som mærket af gud, men du er min stærke tilflugt;

o bože, spasi me, jahve, u pomoæ mi pohitaj!
du værdiges, gud, at fri mig, herre, il mig til hjælp!

jahve je sa mnom, pomoæ moja, i zbunjene gledam dušmane.
herren, han er min hjælper, jeg skal se med fryd på dem, der hader mig.

blažen komu je pomoæ u tebi dok se sprema na svete putove!
salig den, hvis styrke er i dig, når hans hu står til højtidsrejser!

a srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoæ kad ih on okuje;
men vanhellige hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om hjælp;

da umaknem onim nevjernima u judeji i da moja pomoæ jeruzalemu bude po volji svetima
for at jeg må udfries fra de genstridige i judæa, og mit Ærinde til jerusalem må blive de hellige kærkomment,

u pomoæ, jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više meðu ljudima!
herre, hjælp, thi de fromme er borte, svundet er troskab blandt menneskens børn;

bez moje krivnje na me nasræu. probudi se! doði mi u pomoæ i pogledaj,
uden at jeg har forbrudt mig, herre, stormer de frem og stiller sig op. vågn op og kom mig i møde, se til!

hodoèasnièka pjesma. k brdima oèi svoje uzdižem: odakle æe mi doæi pomoæ?
jeg løfter mine Øjne til bjergene: hvorfra kommer min hjælp?

a ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoæ, o bože!
men mig, som er arm og lidende, bjærge din frelse, o gud!

ali ti, o jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoæ!
men du, o herre, vær ikke fjern, min redning, il mig til hjælp!

idite i vapite za pomoæ onim bogovima koje ste izabrali! neka vas oni izbave iz vaše nevolje!"
gå nu hen og råb til de guder, i udvalgte eder, og lad dem frelse eder i eders nød:"

i kad jednoga dana budete vapili za pomoæ zbog kralja koga ste sami izabrali, jahve vas neæe uslišati u onaj dan!"
og når l da til den tid klager over eders konge, som i har valgt eder, så vil herren ikke bønhøre eder!"

on ju je zatekao u polju; i premda je zaruèena djevojka zapomagala, nije bilo nikoga da joj priskoèi u pomoæ.
han traf hende jo ude i det fri, og den trolovede pige skreg, men ingen kom hende til hjælp.

a vi velite: 'rekne li tko ocu ili majci: pomoæ koja te od mene ide neka bude sveti dar,
men i sige: "den, som siger til sin fader eller sin moder: "det, hvormed du skulde være hjulpet af mig, skal være en tempelgave," han skal ingenlunde ære sin fader eller sin moder."

jer ovo je dan pometnje i rasula od jahve, gospoda nad vojskama. u dolini viðenja zid se ruši, vapaj za pomoæ diže se u goru.
thi en dag, da man, ræddes, trædes og trænges, har herren, hærskarers herre, til rede! i synernes dal brødes mure ned, mod bjerget hørtes skrig;

i reèe jahve, bog: "nije dobro da èovjek bude sam: naèinit æu mu pomoæ kao što je on."
derpå sagde gud herren: "det er ikke godt for mennesket at være ene; jeg vil gøre ham en medhjælp, som passer til ham!"

jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoæ! $Šin
du skuer dog møje og kvide, ser det og tager def i din hånd; staklen tyr hen til dig, du er den faderløses hjælper.