検索ワード: sveæenici (クロアチア語 - デンマーク語)

a sad vas opominjem, sveæenici!
og nu udgår følgende påbud til eder, i præster;

maazja, bilgaj, Šemaja - to su sveæenici.
leviterne jesua, azanjas søn, binnuj af henadads sønner, kadmiel

i kad su došle izraelove starješine, sveæenici ponesoše kovèeg
og alle israels Ældste kom, og præsterne bar arken.

sutradan urani jošua, a sveæenici ponesu kovèeg saveza.
tidligt næste morgen gjorde josua sig rede, og præsterne bar herrens ark,

a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,
da præsterne derpå gik ud af helligdommen, fyldte skyen herrens hus,

sveæenici ne mogoše uæi, jer slava jahvina bješe ispunila dom jahvin.
og præsterne kunde ikke gå ind i herrens hus, fordi herrens herlighed fyldte det.

ahitubov sin sadok i ahimelekov sin ebjatar bili su sveæenici, Šavša pisar.
zadok, ahitubs søn, og abimelek, ebjatars søn, var præster; sjavsja var statsskriver;

otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki sveæenici i starješine.
da de nu vare løsladte, kom de til deres egne og fortalte dem alt, hvad ypperstepræsterne og de Ældste havde sagt til dem.

dok su oni još govorili narodu, priðu im sveæenici, hramski zapovjednik i saduceji,
men medens de talte til folket, kom præsterne og høvedsmanden for helligdommen og saddukæerne over dem,

i sveæenici i proroci i sav narod slušahu jeremiju kako naviješta te rijeèi u domu jahvinu.
præsterne, profeterne og alt folket hørte nu jeremias tale disse ord i herrens hus;

i sveæenici ne mogoše od oblaka nastaviti službe: slava jahvina ispuni dom božji!
så at præsterne af skyen hindredes i at stå og udføre deres tjeneste; thi herrens herlighed fyldte herrens hus.

i Šator sastanka sa svim posveæenim priborom što bješe u Šatoru. prenosili su ih sveæenici i leviti.
og de bragte herrens ark op tillige med Åbenbaringsteltet og alle de hellige ting, der var i teltet; præsterne og leviterne bragte dem op.

drugog dana skupiše se glavari obitelji svega naroda, sveæenici i leviti oko književnika ezre da prouèe rijeèi zakona.
næste dag samledes overhovederne for alt folkets fædrenehuse og præsterne og leviterne hos ezra den skriftlærde for at mærke sig lovens ord,

a kad je bila ureðena služba, stali su sveæenici na svoje mjesto i leviti u svojim redovima po kraljevoj zapovijedi.
således ordnedes tjenesten, og præsterne stod på deres plads, ligeledes leviterne, skifte for skifte efter kongens bud.

i sve srebro i zlato koje skupiš po svoj pokrajini babilonskoj s dragovoljnim prinosima koje narod i sveæenici prinesu za dom svoga boga u jeruzalemu.
og alt det sølv og guld, som du får rundt om i landsdelen babel, tillige med de frivillige gaver fra folket og præsterne, der giver frivillige gaver til deres guds hus i jerusalem.

kraljevi naši i knezovi, sveæenici i oci naši nisu vršili zakona tvoga, nisu osluškivali naredaba tvojih i opomena koje si im davao.
vore konger, Øverster og præster og vore fædre handlede ikke efter din lov og lyttede ikke til dine bud og de vidnesbyrd, du lod dem blive til del.

a ostali izraelci, sveæenici i leviti, nastaniše se u svim gradovima judeje, svaki na svojoj baštini i po naseljima u njihovim poljima.
resten af israeliterne, præsterne og leviterne boede i alle de andre byer i juda, hver på sin ejendom.

evo što valja da uèinite: treæina vas koji subotom ulazite u službu, i sveæenici i leviti, neka budu vratari na pragovima;
og således skal i gøre: den tredjedel af eder præster og leviter, der rykker ind om sabbaten, skal tjene som dørvogtere;

kad se judejci obazreše, a ono, gle, boj im bješe sprijeda i otraga. tada zavapiše k jahvi, a sveæenici stadoše trubiti u trube.
da judæerne vendte sig om og så, at angreb truede dem både forfra og bagfra, råbte de til herren, medens præsterne blæste i trompeterne.

kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi
som tyven får skam, når han gribes, så israels hus, de, deres konger og fyrster, præster og profeter,