検索ワード: galileje (クロアチア語 - ドイツ語)

tada doðe isus iz galileje na jordan ivanu da ga on krsti.
zu der zeit kam jesus aus galiläa an den jordan zu johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

dok je tako putovao u jeruzalem, prolazio je izmeðu samarije i galileje.
und es begab sich, da er reiste gen jerusalem, zog er mitten durch samarien und galiläa.

stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz galileje.
es standen aber alle seine bekannten von ferne und die weiber, die ihm aus galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles.

kad isus završi ove besjede, ode iz galileje i doðe u judejski kraj s onu stranu jordana.
und es begab sich, da jesus diese reden vollendet hatte, erhob er sich aus galiläa und kam in das gebiet des jüdischen landes jenseit des jordans;

a bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz galileje išle za isusom poslužujuæi mu;
und es waren viele weiber da, die von ferne zusahen, die da jesus waren nachgefolgt aus galiläa und hatten ihm gedient;

isus se s uèenicima povuèe k moru. za njim je išao silan svijet iz galileje. i iz judeje,
aber jesus entwich mit seinen jüngern an das meer; und viel volks folgte ihm nach aus galiläa und aus judäa

a pratile to žene koje su s isusom došle iz galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.
es folgten aber die weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus galiläa, und beschauten das grab und wie sein leib gelegt ward.

no oni navaljivahu: "buni narod nauèavajuæi po svoj judeji, poèevši od galileje pa dovde!"
sie aber hielten an und sprachen: er hat das volk erregt damit, daß er gelehrt hat hin und her im ganzen jüdischen lande und hat in galiläa angefangen bis hierher.

on se mnogo dana ukazivao onima koji s njim bijahu uzašli iz galileje u jeruzalem. oni su sada njegovi svjedoci pred narodom."
und er ist erschienen viele tage denen, die mit ihm hinauf von galiläa gen jerusalem gegangen waren, welche sind seine zeugen an das volk.

odgovoriše mu: "da nisi i ti iz galileje? istraži pa æeš vidjeti da iz galileje ne ustaje prorok."
sie antworteten und sprachen zu ihm: bist du auch ein galiläer? forsche und siehe, aus galiläa steht kein prophet auf.

petnaeste godine vladanja cara tiberija, dok je upravitelj judeje bio poncije pilat, tetrarh galileje herod, a njegov brat filip tetrarh itureje i zemlje trahonitidske, i lizanije tetrarh abilene,
in dem fünfzehnten jahr des kaisertums kaisers tiberius, da pontius pilatus landpfleger in judäa war und herodes ein vierfürst in galiläa und sein bruder philippus ein vierfürst in ituräa und in der gegend trachonitis und lysanias ein vierfürst zu abilene,

drugi govorahu: "ovo je krist." a bilo ih je i koji su pitali: "pa zar krist dolazi iz galileje?
andere sprachen: er ist christus. etliche aber sprachen: soll christus aus galiläa kommen?