検索ワード: mudra (クロアチア語 - ドイツ語)

savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi èaranjem.
hauptleute über fünfzig und vornehme leute, räte und weise werkleute und kluge redner.

tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
wer weise von herzen ist nimmt die gebote an; wer aber ein narrenmaul hat, wird geschlagen.

bolje je poslušati ukor mudra èovjeka negoli slušati hvalospjev luðaka.
es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.

klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumnièkim.
wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.

ne kori podsmjevaèa, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
strafe den spötter nicht, er haßt dich; strafe den weisen, der wird dich lieben.

zato neka faraon izabere sposobna i mudra èovjeka te ga postavi nad zemljom egipatskom.
nun sehe pharao nach einem verständigen und weisen mann, den er über Ägyptenland setze,

mudra i učinkovita provedba od ključne je važnosti za ostvarivanje koristi od jedinstvenog tržišta.
eine intelligente und effiziente durchsetzung ist für die realisierung der vorteile des binnenmarkts von entscheidender bedeutung.

jačati partnerstvo s državama članicama kako bi se osigurala mudra, ciljana i učinkovita provedba;
darauf abzielen, die partnerschaft mit den mitgliedstaaten zu stärken, um eine intelligente, zielgerichtete und effiziente durchsetzung sicherzustellen,

hajde, svi vi, neæete li opet poèet', tÓa meðu vama ja mudra ne nalazim!
wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen weisen unter euch finden.

vama na sramotu govorim. tako? zar nema meðu vama ni jednoga mudra koji bi mogao rasuditi meðu braæom?
euch zur schande muß ich das sagen: ist so gar kein weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen bruder und bruder?

mudra vizna politka trebala bi uključivati nastavak sigurnosnih mjera na vanjskim granicama uz istovremeno osiguravanje učinkovitog funkcioniranja schengenskog prostora i olakšavanje zakonitog putovanja.
eine intelligente visumpolitik sollte auf eine dauerhafte sicherheit an den außengrenzen angelegt sein und gleichzeitig gewährleisten, dass der schengen-raum effektiv funktioniert und legales reisen erleichtert wird.

a onda faraon reèe josipu: "otkako je sve to bog tebi otkrio, nikoga nema sposobna i mudra kao što si ti.
und sprach zu joseph: weil dir gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.

taj se èovjek zvao nabal, a njegova žena abigajila. Žena je bila mudra i vrlo lijepa, a èovjek surov i opak: bio je kalebovac.
und er hieß nabal; sein weib aber hieß abigail und war ein weib von guter vernunft und schön von angesicht; der mann aber war hart und boshaft in seinem tun und war einer von kaleb.

dometnu još i ovo: "neka je blagoslovljen jahve, bog izraelov, koji je stvorio nebesa i zemlju. on je kralju davidu dao mudra, pametna i umna sina koji æe jedan dom graditi jahvi, a drugi sebi da iz njega kraljuje.
da sprach huram, der könig zu tyrus, durch schrift und sandte zu salomo: darum daß der herr sein volk liebt, hat er dich über sie zum könig gemacht.