検索ワード: obistinjuje (クロアチア語 - フランス語)

prokletstvo se obistinjuje!
la malédiction se réalise.

drevno proročanstvo se obistinjuje.
une ancienne prophétie se réalise.

to znaci da se moj san obistinjuje
cela prouve que j'ai un rêve et des projets.

kao da se obistinjuje moja omiljena bajka.
mon conte de fées préféré se réalise...

i sad, sve o čemu smo sanjale se obistinjuje.
et maintenant tout ce dont nous avons rêvé est en train d'arriver.

nema sumnje, proročanstvo se obistinjuje kako je i zapisano.
il ne fait aucun doute. que la prophétie se réalise, comme il a été écrit.

sve što sam u zadnje vrijeme sanjala, sve se obistinjuje.
tous mes rêves se réalisent.

obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, èega god se bojah.
ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.

tu se obistinjuje izreka: 'jedan sije, drugi žanje.'
car en ceci ce qu`on dit est vrai: autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

kao da gledam najgori strah kako se obistinjuje i nikako nemogu to zaustaviti.
c'est comme si mes cauchemars devenaient réalité et je peux rien y faire.

da, sa zadovoljstvom sada više ne moram da se nadam moj san se obistinjuje zašto?
dis-lui que je veux la voir et que paro est en âge de se marier. qu'est-ce qui te prend ?

a opet, novu vam zapovijed pišem - obistinjuje se u njemu i vama - jer tama prolazi, svjetlost istinita veæ svijetli.
toutefois, c`est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous ,car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.