検索ワード: grijeha (クロアチア語 - ルーマニア語)

ta tko umre, opravdan je od grijeha.
căci cine a murit, de drept, este izbăvit de păcat.

u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.
în care avem răscumpărarea, prin sîngele lui, iertarea păcatelor.

i vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha
voi eraţi morţi în greşelile şi în păcatele voastre,

da, osloboðeni grijeha, postadoste sluge pravednosti.
Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v'aţi făcut robi ai neprihănirii. -

do srži odan njemu sam bio, èuvam se grijeha svakoga.
am fost fără vină înaintea lui, m'am păzit de fărădelegea mea.

odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
nu mă lepăda dela faţa ta, şi nu lua dela mine duhul tău cel sfînt.

i grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neæu više spominjati."
adaugă: ,,Şi nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele lor, nici de fărădelegile lor.``

bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,
şi să dai poporului său cunoştinţa mîntuirii, care stă în iertarea păcatelor lui; -

jer æu se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neæu više spominjati.
pentrucă le voi ierta nelegiuirile, şi nu-mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor``.

ali tko propuste svoje da zapazi? od potajnih grijeha oèisti me!
păzeşte de asemenea pe robul tău de mîndrie, ca să nu stăpînească ea peste mine! atunci voi fi fără prihană, nevinovat de păcate mari.

'nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.
,sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.

tko može reæi: "oèistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"
cine poate zice: ,,mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

doista, do zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.
(căci înainte de lege păcatul era în lume. dar păcatul nu este ţinut în seamă cîtă vreme nu este o lege.

dajem ti po dan za godine grijeha njihovih: sto i devedeset dana nosit æeš grijeh doma izraelova.
Îţi voi socoti un număr de zile deopotrivă cu acela al anilor nelegiuirii lor, şi anume trei sute nouăzeci de zile, în cari să porţi nelegiuirea casei lui israel.

a tko toga nema, slijep je, kratkovidan; zaboravio je da je oèišæen od svojih prijašnjih grijeha.
dar cine nu are aceste lucruri, este orb, umblă cu ochii închişi, şi a uitat că a fost curăţit de vechile lui păcate.

sedam priča o svakodnevnom životu građana beograda i njihovom odnosu prema sedam smrtnih grijeha opisano je u ovoj crnoj komediji.
În această comedie neagră sunt prezentate vieţile de zi cu zi ale cetăţenilor belgradului şi relaţia lor cu cele şapte păcate capitale.

da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.
dacă n'aş fi venit şi nu le-aş fi vorbit, n'ar avea păcat; dar acum n'au nicio desvinovăţire pentru păcatul lor.

ali nisu odstupali od grijeha kojim jeroboam bijaše zaveo izraela: ustrajali su u njemu, pa i ašere ostadoše u samariji.
dar nu s'au abătut dela păcatele casei lui ieroboam, care făcuse pe israel să păcătuiască; s'au dedat şi ei la ele, şi chiar idolul astarteei sta încă în picioare la samaria.