検索ワード: osuditi (クロアチア語 - 英語)

grčki parlament odbio je osuditi izgred.
greece's parliament refused to condemn the incident.

nema osnove za osuditi ga za prekomjerno granatiranje .
there are no grounds to find him guilty of excessive shelling .

nasilje protiv međunarodnih misija opasan je presedan koji se mora osuditi.
violence against the international missions is a dangerous precedence and should be condemned.

također je dodao kako neće oklijevati javno osuditi svakoga tko opstruira proces.
he also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.

država mora ispitati, osuditi i spriječiti takve korake", ističe ldp.
the state has to examine, condemn and to prevent these acts," stresses the ldp.

nema sumnje kako će ga osuditi i fifa i (europsko nogometno tijelo) uefa.
there is no doubt that both fifa and the (european soccer body) uefa will condemn it.

ako nije , a siguran sam da nije , onda po toj optužbi nema osnove za osuditi gotovinu .
if it has not , and i am certain that this is the case , then there are no grounds to condemn gotovina on the basis of this indictment .

upotreba kemijskog oružja strašan je čin koji treba jasno osuditi i na koji treba odlučno odgovoriti.
the use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.

"na bugarskim je medijima i civilnom društvu osuditi tu praksu kao neprihvatljivu", kazao je.
"it is up to the bulgarian media and civil society to condemn this practice as unacceptable," he said.

papandreou je ranije kazao kako bi se sps mogla priključiti si ukoliko odluči poduprijeti europske težnje srbije i osuditi ultranacionalističku politiku iz prošlosti.
papandreou said earlier that the sps could join the si if it decides to support serbia's eu aspirations and renounces its past ultra-nationalistic policies.

" ništa nije lakše nego osuditi onoga koji čini zlo , ništa teže nego razumjeti ga " , govori nam dostojevski .
" nothing is easier than to denounce the evildoer ; nothing more difficult than understanding him , " dostoyevksy tells us .

tomislav nikolić, zamjenik predsjednika srs- a, kazao je kako se moraju osuditi svi zločini, uključujući one koje su počinili srbi.
tomislav nikolic, deputy head of the srs, said all crimes must be condemned, including those committed by serbs.

tko æe osuditi? krist isus umrije, štoviše i uskrsnu, on je i zdesna bogu - on se baš zauzima za nas!
who is he that condemneth? it is christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of god, who also maketh intercession for us.

dodao je kako će, prema njegovu mišljenju, suci "vjerojatno zaustaviti tužiteljstvo u poboljšavanju slabog slučaja i osuditi oslobođenog optuženika".
he said it is his opinion the judges "will possibly stop the prosecution from improving a weak case and convict an acquitted defendant."

"slažem se kako bismo trebali razotkriti zločine staljinova doba, ali zar ne treba u njemu osuditi i kraljicu engleske koja je bila u istom automobilu s diktatorom?"
"i agree we should unmask the crimes of the stalinist era, but shouldn't it also condemn the queen of england, who was in the same car with the dictator?"

"srebrenica je velika sramota za nas i parlament je bio u pravu što je usvojio dokument kroz koji će se to osuditi", izjavio je profesor književnosti ljubodrag kesić.
"srebrenica is a big disgrace for us and the parliament was right to pass a document through which we would condemn it," professor of literature ljubodrag kesic said.

"ako su ti ljudi krivi, idemo vidjeti na čemu [je to] temeljeno, a potom ćemo biti prvi koji će ih osuditi".
"if those people are guilty, let us see what [this is] based on, and then we shall be the first to denounce them."

rumunjska ministrica pravosuđa monica macovei, koja je nazočila konferenciji u sinaii kaže kako cilj protukorupcijske kampanje nije samo osuditi određene osobe ili ih prisiliti na napuštanje političke dužnosti. "prava i uspješna borba protiv korupcije temeljno vodi reformi političke klase i uprave.
romanian justice minister monica macovei, who attended the sinaia conference, says the anticorruption campaign aims at more than convicting certain individuals or forcing them out of political office."a real and successful fight against corruption basically leads to the reform of the political class and the administration.

"mislim da je srebrenica naša velika sramota i da zločin treba osuditi; treba se podsjetiti i da nikad ne zaboravimo", kazao je 31-godišnji mladen jakšić za setimes.
"i think that srebrenica is a great shame of ours and that crime should be condemned; we should remind ourselves and never forget," mladen jaksic, 31, told setimes.