検索ワード: prokletstvom (クロアチア語 - 英語)

udareni ste prokletstvom jer me prikraæujete vi, sav narod!
ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.
give them sorrow of heart, thy curse unto them.

prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uðe u njega i kao ulje u kosti njegove.
as he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

tada osvojismo sve njegove gradove i prokletstvom udarismo sve gradove s ljudima, ženama i djecom, ništa ne štedeæi,
and we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

ne unosi gnusobe u svoju kuæu da ne budeš udaren prokletstvom kao i ona; duboko je prezri i grozi se od nje jer je prokleta.
neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

krist nas otkupi od prokletstva zakona, postavši za nas prokletstvom - jer pisano je: proklet je tko god visi na drvetu -
christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, cursed is every one that hangeth on a tree:

i gonit æu ih maèem, glaðu i kugom i uèinit æu ih užasom svim kraljevstvima zemaljskim, prokletstvom, strahotom, ruglom i sramotom svim narodima kamo ih otjeram.
and i will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither i have driven them:

doista, koji su god od djela zakona, pod prokletstvom su. ta pisano je: proklet tko se god ne drži i tko ne vrši svega što je napisano u knjizi zakona.
for as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.

od onoga što je bilo prokletstvom udareno neka ništa ne prione za tvoju ruku, da jahve odustane od žestine svoga gnjeva; da ti iskaže milosrðe, smiluje ti se i razmnoži te, kako se zakleo tvojim ocima
when thou shalt hearken to the voice of the lord thy god, to keep all his commandments which i command thee this day, to do that which is right in the eyes of the lord thy god.

dok su sve četiri rangirane niže od grčke i blizu samog dna tablice, niti jedana od njih ne pripada skupini 18 zemalja takozvanih "grešnica" koje će se sučeljavati s "prokletstvom duga" najmanje još jedno desetljeće.
while all four are ranked lower than greece and close to the very bottom of the table, none of them belong to the 18-nation group of so-called "sinners" that will suffer a "debt curse" for at least another decade.