検索ワード: ndiyakucela undiphendule (コーサ語 - アフリカーンス語)

ndiyabulela kuwe kuba undiphendule, waba lusindiso kum.
ek wil u loof, omdat u my verhoor het en my tot heil geword het.

biza ke, ndisabele mna; mhlawumbi ndithethe, undiphendule.
klaag dan maar aan, en ék sal antwoord; of ek sal spreek, en gee u my antwoord.

ndibazele indlebe undiphendule. ndiyaphaphatheka ekucamngceni kwam, ndincwine,
o god, hoor my gebed en verberg u nie vir my smeking nie.

yiva, yehova, ndakubiza ngezwi lam; ndibabale, undiphendule.
hoor, o here, ek roep luid; en wees my genadig en antwoord my.

ukuze zihlangulwe iintanda zakho, sindisa ngesandla sakho sokunene, undiphendule.
u het u volk harde dinge laat sien; u het ons bedwelmende wyn laat drink.

musa ukubusithelisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, ngokuba ndibandezelekile; khawuleza undiphendule.
verhoor my, o here, want u goedertierenheid is goed; wend u tot my na die grootheid van u barmhartighede.

sathi, ndiyakucela ngoko, bawo, ukuba umthume endlwini kabawo; kuba ndinabazalwana abahlanu;
en hy sê: ek bid u dan, vader, om hom na my vader se huis te stuur--

khawuleza undiphendule, yehova; uyaphela umoya wam. musa ukubusithelisa kum ubuso bakho, ndifane nabahla baye emhadini.
verhoor my tog gou, here: my gees beswyk! verberg u aangesig nie vir my nie, sodat ek nie word soos hulle wat in die kuil neerdaal nie.

ndiyakucela nawe, sinxulumana senyaniso, bambisana nabo bafazi bazama nam ezindabeni ezilungileyo, kwanoklemente, nabanye abasebenzisi bam, abamagama asencwadini yobomi.
en ek vra jou ook, opregte metgesel, wees hierdie vroue behulpsaam wat met my saam gestry het in die evangelie, ook saam met clemens en my ander mede-arbeiders wie se name in die boek van die lewe is.

uthe ke yena upawulos, mna ndingumntu ongumyuda wasetarso, umntu okowabo lingumzi ongadume ngako welasekiliki; ndiyakucela ke, ndivumele ndikhe ndithethe kubo abantu.
en paulus antwoord: ek is 'n joodse man van tarsus, 'n burger van geen onvermaarde stad in cilícië nie; ek versoek u, laat my toe om die volk toe te spreek.

baqala bonke ngakunye ukuzilanduleka; owokuqala wathi kuye, ndithenge intsimi, kufuneka ukuba ndiphume ndiye kuyibona; ndiyakucela, mandibe ngowabalandulelwayo.
en hulle het hul almal eenparig begin verontskuldig. die eerste het vir hom gesê: ek het 'n stuk grond gekoop en ek moet noodsaaklik uitgaan om daarna te kyk. ek vra u, verskoon my tog.