検索ワード: inkohliso (コーサ語 - ヘブライ語)

ukuba ndibe ndihamba nokhohlakeleyo, lwangxamela inkohliso unyawo lwam,
אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

bakhawula ububi, bazale ubutshinga, umbilini wabo usebenze inkohliso.
הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃

ubacukucezile bonke abalahlekana nemimiselo yakho, ngokuba inkohliso yabo ibubuxoki.
סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃

umlomo wakho uwuyekela ebubini; ulwimi lwakho luthungela inkohliso;
פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃

ngemilebe yomlomo wakhe uyanyhwalaza umthiyi; embilinini yakhe umisa inkohliso.
בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃

akayi kuhlala phakathi kwendlu yam owenza inkohliso; othetha ubuxoki akayi kuqina phambi kwamehlo am.
לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני׃

bandithiyele abafuna umphefumlo wam; abangxamele ukuba ndihlelwe bububi bathetha izinto zokweyelisela, bacamanga inkohliso imini yonke.
וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

kuba lowo unga angathanda ubomi, ayibone imihla elungileyo, makaluphezise ulwimi lwakhe ebubini, nomlomo wakhe ungathethi inkohliso;
כי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב יצר לשונו מרע ושפתיו מדבר מרמה׃

ngoko, nilulahlile nje lonke ulunya, nayo yonke inkohliso, nokuhanahanisa, nomona, nako konke ukuthetha okubi, walangazeleleni,
ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃

lutolo olubulalayo ulwimi lwabo; bathetha inkohliso; omnye uthetha uxolo ngomlomo wakhe kummelwane wakhe, ukanti embilinini wakhe umlalele.
חץ שוחט לשונם מרמה דבר בפיו שלום את רעהו ידבר ובקרבו ישים ארבו׃

wathi, wena uzeleyo yiyo yonke inkohliso, nabubo bonke ubutshijolo, nyanandini womtyholi, lutshabandini lobulungisa bonke, akuyi kupheza na ukuzijika iindlela ezithe tye zenkosi?
ויאמר אתה המלא כל מרמה וכל עולה בן בליעל ושונא כל צדק הלא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים׃

ngenxa yobuqhokolo bakhe, yoba nempumelelo inkohliso ngesandla sakhe, azenze mkhulu entliziyweni yakhe, abatshabalalise abaninzi ngokwalama, asukele phezulu kumthetheli wabathetheli, aphulwe, ke kungabi ngasandla.
ועל שכלו והצליח מרמה בידו ובלבבו יגדיל ובשלוה ישחית רבים ועל שר שרים יעמד ובאפס יד ישבר׃