検索ワード: oyenzileyo (コーサ語 - ポルトガル語)

buyisela intshukumo yokugqibela oyenzileyo
apresentar a próxima jogada

kuba mna, ndingekho nje okunene ngesiqu, ndikho ngomoya; sendide ndamgweba oyenzileyo loo nto, njengokungathi ndikho;
eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas presente no espírito, já julguei, como se estivesse presente, aquele que cometeu este ultraje.

wathi uyoshuwa kuakan, nyana wam, mzukisi uyehova uthixo kasirayeli, umdumise; khawundixelele into oyenzileyo; musa ukukhanyela kum.
então disse josué a acã: filho meu, dá, peço-te, glória ao senhor deus de israel, e faze confissão perante ele. declara-me agora o que fizeste; não mo ocultes.

ude umsindo womkhuluwa wakho ubuye kuwe, ayilibale into oyenzileyo kuye; ndithumele ke, ndikuphuthume khona. yini na ukuba ndihluthwe nina nobabini ngamini-nye?
até que se desvie de ti a ira de teu irmão, e ele se esqueça do que lhe fizeste; então mandarei trazer-te de lá; por que seria eu desfilhada de vós ambos num só dia?

waphendula ubhohazi, wathi kuye, ndiyixelelwe kakuhle yonke into oyenzileyo kunyokozala, emva kokufa kwendoda yakho; ukuba ushiye uyihlo nonyoko, nelizwe owazalelwa kulo, weza ebantwini obungabazi ngaphambili.
ao que lhe respondeu boaz: bem se me contou tudo quanto tens feito para com tua sogra depois da morte de teu marido; como deixaste a teu pai e a tua mãe, e a terra onde nasceste, e vieste para um povo que dantes não conhecias.

kuba zisekwe kumfanekiso weqela le kparts, & koffice; udweliso lweenkqubo luyilwe ukusebenza kakuhle nenye. naliphi na & koffice; iqela lingalungiswa kwenye & koffice; uxwebhu. umzekelo, ungafaka itafile oyenzileyo kwi & kspread; ngqo kwi & kword; uxwebhu. ngale ndlela, uphembelelo, amaxwebhu ayimbumba anokwenziwa usebenzisa i & koffice; udweliso lweenkqubo.
dado que se baseiam no modelo de componentes kparts, os programas do & koffice; estão desenhados para funcionar muito bem uns com os outros. qualquer componente do & koffice; poderá ser incorporado noutro documento do & koffice;. por exemplo, poderá inserir uma tabela que tenha criado no & kspread; directamente num documento do & kword;. desta forma, podem- se criar documentos compostos e complexos com programas do & koffice;.