検索ワード: bemärkelse (スウェーデン語 - イタリア語)

jordbruksprodukter i vid bemärkelse
prodotti agricoli in senso lato

medbestämmande i vid bemärkelse .
la codecisione in senso lato.

lyftet i egentlig bemärkelse
sacco della rete da traino stricto sensu

företag (i strikt bemärkelse)
impresa o società (in senso ristretto)

karaktäriseringen stämmer även i negativ bemärkelse .
tale definizione è vera anche in senso negativo.

i vid bemärkelse handlar detta om utbildning .
in senso ampio, tale aspetto è l’ istruzione.

i denna bemärkelse vill vi anta peters betänkande.
in tal senso intendiamo approvare la relazione peter.

företag eller bolag (i strikt bemärkelse)
azienda o impresa (in senso stretto)

- större säkerhet, i vid bemärkelse, för medborgarna.
- garantire ai cittadini una maggiore sicurezza (nel senso ampio del termine),

det kan ni alltså bara tolka i dess positiva bemärkelse.
nella nostra società, cioè i nostri figli.

det europeiska jordbruket måste vara konkurrenskraftigt i dubbel bemärkelse.
l'agricoltura europea deve essere competitiva in due sensi.

följande personer är inte handelsagenter i detta direktivs bemärkelse:
per evitare qualsiasi dubbio, agente commerciale ai sensi della presente direttiva non può essere in particolare:

en part som äger en resurs, dvs. äger den i rättslig bemärkelse.
parte che possiede una risorsa, ossia parte alla quale una risorsa appartiene sul piano giuridico.

det finns ingen elektricitetsmarknad i den bemärkelse vi lägger i begreppet.
adesso sono soggetti ad ancora maggiore pressione da parte delle multinazionali.

det är alltsåfråga om en ”revision” i ordets rätta bemärkelse.
È questa la «revisione finanziaria» vera e propria.

termen fordon ska tolkas i vid bemärkelse och omfattar här samtliga transportmedel.
il termine "veicoli" va inteso in senso lato, comprensivo di tutti i mezzo di trasporto.

b) fartyg och luftfartyg, i den bemärkelse som avses i kapitel 3,
b) le navi e gli aeromobili, a norma del capitolo 3;

detta klagomål avsåg inte rätten till tillgång till handlingar i egentlig bemärkelse utan snarare
questa denuncia non riguardava tanto il diritto di accesso ai documenti propriamente detto, quanto

År 1994 räknades 73% av eus tonåringar som icke-yrkesverksamma i ekonomisk bemärkelse.
nel 1994, nell'unione il 73% dei giovani al di sotto dei 20 anni era considerato economicamente inatti­vo.

1 denna studie använder vi begreppet interkulturell utbildning i bred "paneuropeisk" bemärkelse.
il concetto "paneuropeo" di istruzione interculturale, utilizzato nello studio, è inte so in senso lato.