検索ワード: syster (スウェーデン語 - クロアチア語)

syster
sestra

så ock basemat, ismaels dotter, nebajots syster.
i basematu, kæer jišmaelovu, sestru nebajotovu.

och jesus hade marta och hennes syster och lasarus kära.
a isus ljubljaše martu i njezinu sestru i lazara.

jag anbefaller åt eder vår syster febe, som är församlingstjänarinna i kenkrea.
preporuèujem vam febu, sestru našu, poslužiteljicu crkve u kenhreji:

lotans söner voro hori och homam; och lotans syster var timna.
lotanovi su sinovi bili: hori i homam; lotanova je sestra bila timna.

men lotans söner voro hori och hemam; och lotans syster var timna.
lotanovi sinovi bili su: hori i hemam; a sestra lotanova bila je timna.

men om du förr icke ens hördes nämna din syster sodom, under din höghetstid,
zar se nije spominjala sestra tvoja sodoma dok ti bijaše ponosita,

och hans syster var hammoleket; hon födde is-hod, abieser och mahela.
njegova sestra hamoleketa rodila je išhoda, abiezera i mahlu.

och hans syster ställde sig ett stycke därifrån, för att se huru det skulle gå med honom.
njegova sestra stane podalje da vidi što æe s njime biti.

säg till visheten: »du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,
reci mudrosti: "moja si sestra" i razboritost nazovi "sestriènom",

hälsen filologus och julia, nereus och hans syster och olympas och alla de heliga som äro tillsammans med dem.
pozdravite filologa i juliju, nereja i njegovu sestru, i olimpu, i sve svete koji su s njima.

då svarade jakobs söner sikem och hans fader hamor med listiga ord, eftersom han hade skändat deras syster dina,
jakovljevi sinovi odgovore Šekemu i njegovu ocu hamoru - govorili su s prijevarom jer je obešèastio njihovu sestru dinu -

du skall icke blotta din faders hustrus dotters blygd, ty hon är av din faders släkt, hon är din syster.
ne otkrivaj golotinje kæeri žene svoga oca! jer, roðena od tvog oca, ona ti je sestra.

och en man vid namn lasarus låg sjuk; han var från betania, den by där maria och hennes syster marta bodde.
bijaše neki bolesnik, lazar iz betanije, iz sela marije i sestre joj marte.

och hadad fann mycken nåd för faraos ögon, så att denne gav honom till hustru en syster till sin gemål, en syster till drottning tapenes.
hadad je stekao veliku milost u faraona, koji mu dade sestru svoje žene, sestru velike kneginje tafnese.

men när hon så öppet bedrev sin otukt och blottade sin blygd, då vände sig min själ ifrån henne, likasom den hade vänt sig ifrån hennes syster.
ali se razglasilo njezino bludništvo, otkrila se njena golotinja, i duša se moja od nje odvratila, kao što se bješe odvratila od sestre njene.

så sant jag lever, säger herren, herren: din syster sodom och hennes döttrar hava icke gjort vad du och dina döttrar haven gjort.
Života mi mojega - rijeè je jahve gospoda - tvoja sestra sodoma sa svojim kæerima ne uèini što si ti poèinila zajedno sa kæerima svojim.

men hans syster frågade faraos dotter: »vill du att jag skall gå och kalla hit till dig en hebreisk amma som kan amma upp barnet åt dig?»
onda njegova sestra rekne faraonovoj kæeri: "hoæeš li da ti potražim dojilju meðu hebrejkama da ti dijete doji?"

din större syster var samaria med sina döttrar, hon som bodde norrut från dig; och din mindre syster, som bodde söderut från dig, var sodom med sina döttrar.
samarija, sestra tvoja starija, sa svojim kæerima tebi slijeva stoji; sodoma, tvoja mlaða sestra, sa kæerima svojim zdesna ti stoji.

se, detta var din syster sodoms missgärning: fastän höghet, överflöd och tryggad ro hade blivit henne och hennes döttrar beskärd, understödde hon likväl icke den arme och fattige.
evo opaèina sestre tvoje sodome: gizdavo, u izobilju kruha i bezbrižno življaše ona i kæeri njezine, a sirotinju i bijednike ne pomagahu.