プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(14) radioutrustning och teleterminalutrustning får inte medföra onödiga hälsorisker.
(14) considerando que se debe velar por que los equipos radioeléctricos y los equipos terminales de telecomunicación conectados no representen un riesgo evitable para la salud;
om fastställande av en första klassificering av radioutrustning och teleterminalutrustning och därtill hörande identifieringsmärken
relativa al establecimiento de la clasificación inicial de los equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y los identificadores asociados
den utrustning som använder ultrabredbandsteknik enligt detta beslut omfattas av direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning.
los equipos que utilizan tecnología de banda ultraancha regulados por la presente decisión se sitúan dentro del ámbito de aplicación de la directiva rtte.
om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning
relativa al registro de un organismo de evaluación de la conformidad en el anexo sectorial sobre equipos terminales de telecomunicación y equipos radioeléctricos
om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning
relativa al registro de un organismo de evaluación de la conformidad en el anexo sectorial sobre equipos terminales de telecomunicación y equipos radioeléctricos
betydande framsteg gjordes under 1999 ifi'åga om internet, digitala signaturer samt radioutrustning och teleterminalutrustning.
en 1999 se realizaron importantes progresos en los ámbitos de la utilización de internet, de la firma electrónica, así como de los equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.
1.2.171 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
por último, recordando que el cambio climático representa uno de los problemas de medio ambiente más arduos al que habrá que hacer frente en las próximas décadas, ha acogido con agrado el plan de acción de buenos aires y ha destacado la importancia de su aplicación para una rápida ratificación del protocolo de kioto (—¥ punto 1.8).
det direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning som vi behandlar i dag befriar producenterna av så dana produkter från dyra och långsamma nationella förfaranden för godkännande av produkterna.
una excesiva desregulación da lugar a unos mercados financieros regidos por las expectativas, que ya no se guían por la mera evolución económica, sino por el comportamiento de los competidores en busca de un beneficio.
(6) nätanslutningspunkten utgör en gräns i regleringssyfte mellan regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och reglerna för teleterminalutrustning.
(6) el punto de terminación de la red constituye una frontera para el propósito reglamentario entre el marco regulador de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas y el reglamento del equipo terminal de telecomunicación.
1.2.167 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om teleterminalutrustning och utrustning för jordstationer för satellitkommunikation, inbegripet ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
favorable, pero con algunas observa ciones que tienen por objeto extender la exclusión de los equipos destinados a su utilización con fines de seguridad de pública a todos los equipos de telecomunicación conectados, y precisar que las disposiciones de la futura directiva no condicionan medidas previstas por los estados miembros para autorizar la utilización del espectro de las frecuencias de radio.
gemensam ståndpunkt gällande ett direktiv om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas över ensstämmelse: egtc375, 1997.
el mecanismo financiero se creó para facilitar la cohesión y el desarrollo eco nómicos en el eee, y brinda apoyo a proyectos de desarrollo en grecia, españa, irlanda y portugal. el tercer informe anual (proyecto) detalla las actividades realizadas desde julio de 1996 a junio de 1997: com (97) 567.
användningen av denna standard, eller andra relevanta harmoniserade standarder, ger förutsatt överensstämmelse med de väsentliga krav som ingår i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
la aplicación de esa norma u otras normas relevantes armonizadas genera una presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva rtte.
gemensam handelspolitik av produkter enligt den andra partens bestämmelser när det gäller teleterminalutrustning, elprodukters säkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet samt god tillverkningssed i fråga om läkemedel och god laboratoriesed i fråga om industrikemikalier. lier.
objeto del acuerdo: prever la aceptación, por cada una de las partes, de los procedimientos de prueba, certificación y homologación de productos conformes a las disposiciones reglamentarias de la otra parte, en los ámbitos de los equipos terminales de telecomunicación, de la seguridad de los equipos eléctricos, de las buenas prácticas de fabricación farmacéutica y de las buenas prácticas de laboratorio en materia de productos químicos industriales.
företag en offentlig eller privat organisation som en medlemsstat har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter för import, marknadsföring, anslutning, idriftsättning av teleterminalutrustning eller underhåll av sådan utrustning. 4.
«empresas»: las entidades públicas o privadas a las que el estado conceda derechos especiales o exclusivos de importación, comercialización, conexión, puesta en servicio y/o mantenimiento de equipos terminales de telecomunicaciones;
fördragsbrott - underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 91/263/eeg av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
asunto c-340/94 ej.m. de jaeck / staatssecretaris van financiën propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la comunidad, en su versión modificada y actualizada por el reglamento (cee) n° 2001/83 del consejo, de 2 de junio de 1983 -concepto de "actividad por cuenta ajena» — actividad ejercida como director de una sociedad de la que se es accionista único — trabajador por cuenta ajena empleado en un estado miembro y que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta propia en un estado miembro de residencia
europaparlamentet och rådet antog den 9 mars direktiv 1999/5/eg om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (tab. i).
el parlamento europeo y el consejo adoptaron, el 9 de marzo, la directiva 1999/5/ce sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad (cuadro i ).