検索ワード: utsaga (スウェーデン語 - チェコ語)

g) skriftlig edsvuren utsaga.
g) místopřísežná písemná prohlášení.

- egen utsaga av den person som skall överföras.
- prohlášení osoby, která má být předána,

usebedrägeri (1216) felaktig utsaga av domare föreläggande
use laický soudce (1226) katastr nemovitostí (1211) lidská d c s to j n o s t katastrální ú r a d

detta är den utsaga som uppenbarades för profeten habackuk.
břímě, kteréž u vidění viděl abakuk prorok.

i det år då konung ahas dog förkunnades följande utsaga:
léta kteréhož umřel král achas, stalo se proroctví toto:

detta är en utsaga om nineve, den bok som innehåller elkositen nahums syn.
břímě ninive: kniha vidění nahuma elkošského.

detta är en utsaga om babel, vad som uppenbarades för jesaja, amos' son.
břímě babylona, kteréž viděl izaiáš syn amosův.

utsaga om synernas dal. vad är då på färde, eftersom allt ditt folk stiger upp på taken?
břímě údolí vidění. cožť se stalo, že jsi vystoupilo všecko na střechy,

i grekland: tjänsteleverantören kan åläggas att genom edlig utsaga inför notarie försäkra att han utövar den aktuella näringsverksamheten;
v Řecku může být poskytovatel služby požádán, aby poskytl prohlášení o výkonu daného povolání pod přísahou před notářem;

detta är agurs, jakes sons, ord och utsaga. så talade den mannen till itiel -- till itiel och ukal.
slova agura, syna jáke. sepsání řečí muže toho k itielovi, k itielovi a uchalovi.

en medlemsstat skall behandla mened eller ovarsam utsaga som ett vittne eller en sakkunnig gjort sig skyldig till, som om motsvarande brott begåtts inför nationell domstol i tvistemål.
každý členský stát posuzuje porušení slibu svědky nebo znalci jako obdobný trestný čin spáchaný před svým vnitrostátním soudem v občanskoprávním řízení.

det väsentliga innehållet i varje hörd persons utsaga skall antecknas i ett protokoll, som skall läsas och godkännas av personen i fråga, dock endast med avseende på dennes egen redogörelse.
podstatný obsah výpovědí každé osoby, která byla vyslechnuta, se uvede do zápisu, který si tato osoba přečte a schválí, a to pouze ve vztahu ke své výpovědi.

så svara dem nu: så säger herren, herren: denna utsaga gäller fursten i jerusalem och alla dem av israels hus, som äro därinne.
rciž jim: takto praví panovník hospodin: na kníže v jeruzalémě vztahuje se břímě toto a na všecken dům izraelský, kteříž jsou u prostřed něho.

detta är en utsaga som innehåller herrens ord över hadraks land; också i damaskus skall den slå ned -- ty herren har sitt öga på andra människor såväl som på israels alla stammar.
břímě slova hospodinova proti zemi, kteráž jest v vůkolí tvém, a damašek bude odpočinutí jeho. nebo k hospodinu zřetel člověka i všech pokolení izraelských.

b) vad gäller kanada, senast vid den tidpunkt då dess konkurrensmyndighet skriftligen begär upplysningar i form av edlig utsaga eller av försäkran eller då myndigheten får en order avseende den föreslagna transaktionen i enlighet med avsnitt 11 i competition act.
b) v případě kanady nejpozději v době, kdy její orgány na ochranu hospodářské soutěže zašlou písemnou žádost o informace pod přísahou nebo čestným oznámením anebo obdrží příkaz na základě článku 11 zákona o hospodářské soutěži, týkající se dotyčné transakce;

om ett vittne eller en sakkunnig gör sig skyldig till mened eller ovarsam utsaga, kan personaldomstolen, med beaktande av bestämmelserna i artikel 63, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga iii till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler är behörig i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att ådöma straff.
pokud svědek nebo znalec pod přísahou vypovídal nepravdivě, může soud rozhodnout, že to oznámí příslušnému orgánu uvedenému v příloze iii doplňkového řádu k jednacímu řádu soudního dvora toho členského státu, jehož soudy jsou příslušné k trestnímu stíhání; přihlédne se k ustanovením článku 63.

om vittnen, experter eller parter hörs enligt artikel 76.1 a eller 76.1 d i förordningen eller regel 59.2, skall deras utsagor protokollföras.”
jsou-li vyslechnuti svědci, znalci nebo účastníci v souladu s čl. 76 odst. 1 písm. a) nebo d) nařízení nebo pravidlem 59 odst. 2, budou jejich výpovědi zaznamenány.“.