プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kummin
kümmel
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 7
品質：
carum carvi l. p kummin,
papaver somniferum l. -mohn
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
anis, stjärneanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär
anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kreuzkümmel-, kümmel- und wacholderfrüchte
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
carum carvi extract är ett extrakt av fröna från kummin, carum carvi, apiaceae
carum carvi extract ist ein extrakt aus den samen des kümmels, carum carvi, apiaceae
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
aromämnen, aromberedningar eller båda får dessutom användas, men smaken av kummin ska dominera.
aromastoffe und/oder aromaextrakte können zusätzlich verwendet werden, der kümmelgeschmack muss aber vorherrschend bleiben.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
carum carvi oil är en flyktig olja som destillerats från den torkade mogna frukten från kummin, carum carvi, apiaceae
carum carvi oil ist das etherische Öl, das aus der trockenen, reifen frucht des kümmels, carum carvi, apiaceae, destilliert wird
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
1) brännvin framställt genom smaksättning av jordbruksalkohol med kummin (carum carvi l.).
1. die spirituose, die durch aromatisieren von Äthylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs mit kümmel (carum carvi l.) gewonnen wird.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
0909 _bar_ anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär _bar_
0909 _bar_ anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kreuzkümmel- und kümmelfrüchte; wacholderbeeren _bar_
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
akvavit eller aquavit är en spritdryck som kryddats med kummin, dillfrö eller båda och som framställts genom användning av jordbruksalkohol, som smaksatts med ett destillat av växter eller kryddor.
akvavit oder aquavit ist eine spirituose mit kümmel und/oder dillsamen, die durch die aromatisierung von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs mit einem kräuterdestillat oder gewürzdestillat hergestellt wird.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
09094000 -kummin se de förklarande anmärkningarna till hs, nr 0909, första och tredje stycket. kumminfrön är äggformade, avlånga och räfflade. -
09094000 -kümmelfrüchte siehe die erläuterungen zu position 0909 des hs, erster und dritter absatz. kümmelfrüchte sind eiförmig, länglich und riefig. -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
Överkänslighet mot den aktiva substansen apiaceae (umbelliferae) (fänkål, kummin, selleri, koriander och dill) eller mot anetol.
Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen bestandteil oder gegen apiaceae (umbelliferen, doldengewächse) (anissamen, kümmel, sellerie, koriander und dill) oder gegen anethol.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
andra naturliga eller naturidentiska aromämnen som anges i artikel 1.2 b i och 1.2 b ii i direktiv 88/388/eeg och/eller smaktillsatser som anges i det direktivets artikel 1.2 c får dessutom användas, men smaken av kummin måste överväga.
andere natürliche und/oder naturidentische aromastoffe nach artikel 1 absatz 2 buchstabe b) ziffern i) und ii) der richtlinie 88/388/ewg und/oder aromäxtrakte nach artikel 1 absatz 2 buchstabe c) derselben richtlinie können zusätzlich verwendet werden, der kümmelgeschmack muß aber vorherrschend bleiben.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：