検索ワード: livsuppehälle (スウェーデン語 - ドイツ語)

deras livsuppehälle kan därigenom upphöra oväntat snabbt.
ihre existenz kann damit unerwartet schnell beendet werden.

vi har en förpliktelse mot de människor som tjänar sitt livsuppehälle inom tobaksodlingen .
wir haben eine verpflichtung gegenüber den menschen, die im tabakanbau ihren lebensunterhalt verdienen.

och när han bjöd hungersnöd komma över landet och fördärvade allt deras livsuppehälle,
und er ließ teuerung ins land kommen und entzog allen vorrat des brots.

våra jordbrukare behöver politisk stabilitet för att planera sin framtida affärsverksamhet och sina familjers livsuppehälle.
unsere landwirte brauchen agrarpolitische stabilität, damit sie die zukunft ihrer betriebe und damit den lebensunterhalt ihrer familien planen können.

detta får ofantliga konsekvenser för livsmedelssäkerheten , särskilt i utvecklingsländerna och för de fattiga jordbrukarnas livsuppehälle .
die folgen für die lebensmittelsicherheit, insbesondere in den entwicklungsländern und für den lebensunterhalt armer landwirte, wären enorm.

totalt sett skadades över tusen hus och förstörelsen av fabriker och affärslokaler innebar att många människor förlorade sitt livsuppehälle.
insgesamt waren über tausend häuser betroffen, und vielen menschen wurde durch die zerstörung der betriebe und der wirtschaftseinheiten die lebensgrundlage genommen.

Åtgärder för att säkerställa grundläggande livsuppehälle för asylsökande och fördrivna personer, däribland inkvartering, hälsovård och utbildning.
gewährleistung einer grundversorgung für asylbewerber und vertriebene, einschließ­lich unterbringung, medizinischer versorgung sowie maßnahmen der allgemeinen und beruflichen bildung;

konstaterar att ett stort antal av världens fattigaste människor lever på torra marker och är beroende av den biologiska mångfalden för sitt livsuppehälle.
tellt fest, daß viele der ärmsten menschen der welt in trockengebieten leben und ihr auskommen von deren biologischer vielfalt abhängt.

jag har visserligen röstat ja, men är ändå inte helt nöjd. fisket är grunden för befolkningens livsuppehälle i guinea-bissau .
ich habe zwar dafür gestimmt, aber ich bin dennoch nicht ganz zufrieden, denn die fischerei ist das fundament des lebens der bevölkerung von guinea-bissau.

och gud har skapat åt er hustrur av samma natur som ni själva och genom era hustrur har han gett er barn och barnbarn, och han har försett er med goda ting för ert livsuppehälle.
und allah gab euch gattinnen aus euch selbst, und aus euren gattinnen machte er euch söhne und enkelkinder, und er hat euch mit gutem versorgt.

herr talman! kommissionen är väl medveten om de svårigheter som de fallande priserna på den internationella kaffemarknaden innebär för de åtskilliga jordbrukare i utvecklingsländerna vars livsuppehälle är beroende av kaffeproduktionen .
.?(en) herr präsident, die kommission ist sich der schwierigkeiten voll bewusst, die durch den verfall der kaffeepreise in der welt für die vielen farmer in den entwicklungsländern entstehen, deren lebensunterhalt vom kaffee abhängt.

3.10.1 det bästa sättet att reducera livsmedelsavfallet är att se till att livsmedel distribueras och konsumeras som en del av en balanserad och hälsosam kost av dem som behöver det för sitt livsuppehälle.
3.10.1 lebensmittelverschwendung kann am besten vermieden werden, indem dafür gesorgt wird, dass die lebensmittel von denjenigen, die nahrung benötigen, im rahmen einer ausgewogenen und gesunden ernährung verzehrt werden.

många av mina kolleger har givit målande exempel på de problem som förknippas med omfattande varumärkesförfalskning av fysiska varor som skeppas in till europeiska unionen och i huvudsak säljs olagligt, och därigenom berövar människor deras lagliga livsuppehälle.
viele meiner kollegen haben auf sehr anschauliche weise die probleme verdeutlicht, die aus der groß angelegten nachahmung von produkten resultieren, welche in die europäische union gebracht und im wesentlichen illegal verkauft werden, wodurch vielen menschen ihre legitime existenzgrundlage entzogen wird.

när jag sänder bland dem hungerns onda pilar, som bliva till fördärv, ja, när jag sänder dessa till att fördärva eder och så låter eder hunger bliva allt värre, då skall jag förstöra för eder edert livsuppehälle.
und wenn ich böse pfeile des hungers unter sie schießen werde, die da schädlich sein sollen, und ich sie ausschießen werde, euch zu verderben, und den hunger über euch immer größer werden lasse und den vorrat des brots wegnehme.

programmets huvudmål var att a) höja intäkterna för bönderna och för hela landet genom att återupprätta exporten av avsalugrödor som skapar mervärde, och b) att förbättra människors livsuppehälle genom initiativ och delaktighet på lokal nivå.
die hauptziele des programms sind a) die erhöhung der landwirtschaftlichen einkommen und der staatseinnahmen durch die wiederankurbelung der ausfuhr von hochwertigen nutzpflanzen und b) die sicherung der lebensgrundlagen durch lokale initiativen und einen partizipativen ansatz.

de som utan att förstå [det oerhörda i denna handling], i sin dårskap dödar sina barn har förlorat allt! och [likaså de] som förklarar förbjuden den föda som gud har gett dem för deras livsuppehälle - en [annan] lögn om gud, som de har diktat upp.
bereits verloren haben diejenigen, die ihre kinder aus torheit und unwissen getötet und das vom rizq für haram erklärt haben, das allah ihnen gewährte, aus erlogenheit in allahs namen.