プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
om en gränsöverskridande minnesplats uppfyller alla kriterier i artikel 7 ska den minnesplatsen prioriteras vid det slutliga urvalet.
erfüllt eine länderübergreifende stätte sämtliche in artikel 7 festgelegte kriterien, wird ihr bei der endgültigen auswahl priorität eingeräumt.
den europeiska juryn ska bedöma ansökningarna från de preliminärt utvalda minnesplatserna och välja ut högst en minnesplats per medlemsstat.
die europäische jury bewertet die bewerbungen der vorgeschlagenen stätten und wählt höchstens eine stätte pro mitgliedstaat aus.
en jury bestående av oberoende experter skulle bedöma förslagen och varje år välja ut högst en minnesplats per land som får kulturarvsmärket.
diese vorschläge werden anschließend von einer aus unabhängigen experten bestehenden jury bewertet, die höchstens eine stätte pro land und jahr für die zuerkennung des siegels auswählen kann.
om det visar sig att det finns en intressekonflikt mellan en juryledamot och en viss minnesplats får inte den ledamoten delta i utvärderingen av minnesplatsen i fråga.
wenn sich herausstellt, dass ein mitglied der jury in zusammenhang mit einer stätte in einem interessenkonflikt steht, nimmt das betreffende mitglied nicht an der bewertung dieser stätte teil.
emellertid kommer inverkan på antalet besökare på en minnesplats till stor del bero på den kvalitet och trovärdighet som kulturarvsmärket får och sålunda på den prestige som utvecklas under årens lopp.
die wirkung auf die zahl der besucher einer stätte wird jedoch in hohem maße davon abhängen, inwieweit sich das siegel zu einem glaubwürdigen zeichen für qualität entwickelt, d. h. welches prestige es über die jahre hinweg gewinnt.
varje minnesplats som tilldelas det europeiska kulturarvsmärket ska regelbundet övervakas för att man ska kunna säkerställa att den fortsätter att uppfylla kriterierna och beaktar alla åtaganden som gjordes i ansökningen.
jede mit dem europäischen kulturerbe-siegel ausgezeichnete stätte wird regelmäßig kontrolliert, um zu gewährleisten, dass die stätte die kriterien dauerhaft erfüllt und sämtlichen verpflichtungen nachkommt, die sie mit ihrer bewerbung eingegangen ist.
det europeiska kulturarvsmärkets förmåga att ha en betydande inverkan på antalet besökare på en minnesplats kan öka med tiden, men detta kommer att bero på den kvalitet, trovärdighet och prestige som kulturarvsmärket med tiden utvecklar.
zwar könnte das eks mit der zeit durchaus eine spürbare steigerung der besucherzahl einer stätte bewirken; dies wird jedoch davon abhängen, inwieweit sich das siegel zu einem glaubwürdigen zeichen für qualität entwickelt und welches prestige es gewinnt.
om den europeiska juryn noterar att en viss minnesplats inte längre uppfyller kriterierna för det europeiska kulturarvsmärket eller att den inte längre beaktar alla åtaganden som gjordes i ansökan, ska den inleda en dialog med medlemsstaten i fråga via kommissionen, i syfte att hjälpa med de nödvändiga justeringarna vid minnesplatsen.
stellt die europäische jury fest, dass eine stätte die kriterien des europäischen kulturerbe-siegels nicht mehr erfüllt oder nicht mehr sämtlichen verpflichtungen nachkommt, die sie mit ihrer bewerbung eingegangen ist, leitet die jury über die kommission einen dialog mit dem betreffenden mitgliedstaat ein, um die stätte bei der durchführung der erforderlichen abhilfemaßnahmen zu unterstützen.