検索ワード: uppsamlingscentraler (スウェーデン語 - ドイツ語)

uppsamlingscentraler
sammelstellen

i. uppsamlingscentraler
i. sammelstellen

organisatÖrer, transportÖrer, djurhÅllare och uppsamlingscentraler
organisatoren, transportunternehmer, tierhalter und sammelstellen

"särskilda krav för godkännande av uppsamlingscentraler"
"besondere bedingungen für die zulassung von milchsammelstellen".

kapitel iii särskilda krav för registrering av uppsamlingscentraler
kapitel iii besondere bedingungen für die registrierung von milchsammelstellen

%quot%särskilda krav för godkännande av uppsamlingscentraler%quot%
"besondere bedingungen für die zulassung von milchsammelstellen".

villkor för uppsamlingscentraler för vissa sändningar av hov- och klövdjur
bedingungen für sammelstellen bei bestimmten sendungen mit huftieren

dock får uppsamlingscentraler som godkänts enligt gemenskapens veterinärlagstiftning betraktas som avsändningsorter om
allerdings können nach geltendem veterinärrecht der gemeinschaft zugelassene sammelstellen als versandort gelten, sofern

villkor för godkännande av uppsamlingscentraler (som avses i artikel 4)
bedingungen für die zulassung von sammelstellen (gemäß artikel 4)

(17) uppsamlingscentraler spelar en väsentlig roll vid transport av vissa djurarter.
(17) sammelstellen spielen beim transport bestimmter tierarten eine wesentliche rolle.

utöver de allmänna kraven i kapitel i skall uppsamlingscentraler uppfylla följande minimikrav:
unabhängig von den allgemeinen bedingungen gemäß kapitel i ist vorgeschrieben, daß die milchsammelstellen mindestens verfügen über:

däremot skulle elektronisk avläsning vara kostnadseffektivare för marknader, uppsamlingscentraler och, i mindre grad, slakterier.
auf der anderen seite wäre die elektronische erfassung kosteneffizienter für märkte, sammelstellen und in geringerem umfang auch schlachthöfe.

det exporterande tredjelandet ska fastställa förfarandet för den offentliga tillsynen av godkända uppsamlingscentraler och se till att sådan tillsyn utförs.
das ausfuhrdrittland regelt die amtliche aufsicht über zugelassene sammelstellen und trägt dafür sorge, dass diese tatsächlich beaufsichtigt werden.

uppsamlingscentraler för vilt och viltbearbetningsanläggningar tillhörande jaktlag i avlägsna regioner kan, där klimatförhållandena så medger, undantas från krav på kylanläggning.
bei wildkammern und wildverarbeitungsbetrieben, die jagdgesellschaften in abgelegenen regionen, in denen die klimatischen verhältnisse dies gestatten, gehören, kann von kühlvorrichtungen abgesehen werden.

förteckning över godkända uppsamlingscentraler för handel inom gememskapen med svin (direktiv 64/432/eeg).
liste der zugelassenen sammelstellen für den innergemeinschaftlichen handel mit schweinen (richtlinie 64/432/ewg)

(7) för att garantera att detta råmaterial kan spåras bör uppsamlingscentraler och garverier som levererar råmaterialet godkännas och registreras.
(7) im interesse der herkunftssicherung sollten die sammelstellen und gerbereien, aus denen das rohmaterial bezogen werden soll, zugelassen und registriert sein.

när det gäller uppsamlingscentraler som levererar kategori 2- eller kategori 3-material till slutanvändare:
im falle von sammelstellen, die endverwender mit material der kategorien 2 oder 3 beliefern:

varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de användare och uppsamlingscentraler i det egna landet som godkänts och registrerats enligt punkt 1 c.
die mitgliedstaaten erstellen eine liste der in ihrem hoheitsgebiet gemäß absatz 1 buchstabe c zugelassenen und eingetragenen verwender und sammelstellen.

fält i.13: ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 3 b i bilaga i till beslut 79/542/eeg.
feld i.13: die sammelstelle muss die bedingungen für ihre zulassung gemäß anhang i teil 3.b der entscheidung 79/542/ewg des rates erfüllen.

fält i.13: ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 5 i bilaga i till förordning (eu) nr 206/2010.
feld i.13: die sammelstelle (falls zutreffend) muss die bedingungen für ihre zulassung gemäß anhang i teil 5 der verordnung (eu) nr. 206/2010 erfüllen.