検索ワード: välsignade (スウェーデン語 - ドイツ語)

och folket välsignade alla de män som frivilligt bosatte sig i jerusalem.
und das volk segnete alle die männer, die willig waren, zu jerusalem zu wohnen.

och trädde fram och välsignade israels hela församling med hög röst och sade:
und trat dahin und segnete die ganze gemeinde israel mit lauter stimme und sprach:

varen välsignade av herren, av honom som har gjort himmel och jord.
ihr seid die gesegneten des herrn, der himmel und erde gemacht hat.

när david hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i herrens namn.
und da david die brandopfer und dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das volk im namen des herrn

han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.
und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel vieh.

ty herrens välsignade skola besitta landet, men de som han förbannar skola varda utrotade.
denn seine gesegneten erben das land; aber seine verfluchten werden ausgerottet.

och då ni stiger in i ett hus, hälsa då varandra med välsignade, goda ord från gud!
doch wenn ihr in häuser eintretet, so begrüßt einander mit einem gesegneten, lauteren gruß von allah.

genom tron välsignade den döende jakob josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.
durch den glauben segnete jakob, da er starb, beide söhne josephs und neigte sich gegen seines stabes spitze.

sedan vände konungen sig om och välsignade israels hela församling, under det att israels hela församling förblev stående.
und der könig wandte sein angesicht und segnete die ganze gemeinde israel; und die ganze gemeinde israel stand.

och jakob sade till josef: »gud den allsmäktige uppenbarade sig för mig i lus i kanaans land och välsignade mig
und sprach zu joseph: der allmächtige gott erschien mir zu lus im lande kanaan und segnete mich

tog denne, som icke var av deras släkt, tionde av abraham och välsignade honom, densamme som hade fått löftena.
aber der, des geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den zehnten von abraham und segnete den, der die verheißungen hatte.

och han välsignade honom och sade: »välsignad vare abram av gud den högste, himmelens och jordens skapare!
und segnete ihn und sprach: gesegnet seist du, abram, dem höchsten gott, der himmel und erde geschaffen hat;

och aron lyfte upp sina händer över folket och välsignade det. därefter steg han ned, sedan han hade offrat syndoffret, brännoffret och tackoffret.
und aaron hob seine hand auf zum volk und segnete sie; und er stieg herab, da er das sündopfer, brandopfer und dankopfer gemacht hatte.

sedan blev herres ark kvar i gatiten obed-edoms hus i tre månader; men herren välsignade obed-edom och hela hans hus.
und da die lade des herrn drei monate blieb im hause obed-edoms, des gathiters, segnete ihn der herr und sein ganzes haus.

och jag skall välsigna dem som välsigna dig, och den som förbannar dig skall jag förbanna, och i dig skola alla släkter på jorden varda välsignade.»
ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle geschlechter auf erden.

och gud välsignade dem och sade: »varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen vattnet i haven; föröke sig ock fåglarna på jorden.»
und gott segnete sie und sprach: seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt das wasser im meer; und das gefieder mehre sich auf erden.

dess uppenbarelse [inleddes] under en välsignad natt - vi har aldrig upphört att varna [människorna] -
gewiß, wir sandten sie in einer nacht voller baraka hinab - gewiß, wir waren warnende! -