プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en enhet i den europeiska åklagarmyndigheten skulle inrättas för att leda utredningar och väcka allmänt åtal inom ett snävare behörighetsområde.
le procureur européen détenteur d’un pouvoir de direction et d’exercice de l’action publique pour un domaine de compétence plus restreint serait créé au sein de ce parquet.
dessa åtgärder bör utvidgas till att omfatta alla personer som är föremål för allmänt åtal vid icty på grund av krigsförbrytelser och som inte befinner sig i domstolens förvar.
ces mesures devraient être étendues à toutes les personnes officiellement inculpées par le tpiy pour crimes de guerre qui n'ont pas été placées en détention par le tribunal.
Åtal eller bestraffning för överträdelse av en ordinär och allmänt tillämplig lag utgör i vanliga fall inte förföljelse.
les poursuites ou sanctions pénales pour violation d'une loi ordinaire d'application générale ne seront habituellement pas assimilées à des actes de persécution.
den finska rättsordningen209 innehåller inte några regler om en egentlig uppgörelse i godo, men dock om förfaranden av uppgörelsekaraktär som kan leda till att möjligheten att väcka allmänt åtal upphör.
le droit finlandais209 ne connaît pas la transaction proprement dite, mais prévoit des mesures de nature transactionnelle susceptibles de conduire à l'extinction de l'action publique.
(7) medlemsstaternas behöriga myndigheter bör utbyta information med eurojust i enlighet med bestämmelser som syftar till och främjar ett korrekt fungerande allmänt åtal.
(7) les autorités compétentes des États membres devraient échanger des informations avec eurojust selon des modalités qui servent et respectent l'intérêt du fonctionnement de l'action publique.