検索ワード: emissionsverksamheten (スウェーデン語 - フランス語)

tillsammans stod dessa valutor för närmare två tredjedelar av emissionsverksamheten.
ensemble, ces monnaies ont représenté plus des deux tiers de l'activité d'émission.

emissionsverksamheten ökade i jämförelse med den genomsnittliga noterade aktivitetsnivån under 1996.
l'activité d'émission a progressé par rapport au niveau moyen observé en 1996.

totalt utgjorde dessa transaktioner en tredjedel av emissionsverksamheten under det första kvartalet.
le total de ces opérations représente le tiers de l'activité d'émission du premier trimestre.

vad gäller låntagarstrukturen svarade privata företag för den största delen av emissionsverksamheten med 36 %.
en ce qui concerne la structure par catégories des emprunteurs, les entreprises privées se sont taillées la part du lion avec 36 % du volume émis.

inom emissionsverksamheten har också speciellt utformade produkter anpassade till investerarnas särskilda behov inrättats i alla tillgängliga valutor.
par ailleurs, dans le cadre de l'activité d'émission, des produits personnalisés, adaptés aux besoins spécifiques des investisseurs, ont été mis en place dans toutes les monnaies disponibles.

emissionsverksamheten på euromarknaden för dkk ökade, tack vare att särskilda investerare sökte efter relativt höga avkastningar som fanns tillgängliga inom denna sektor.
le compartiment du dkk de l'euromarché a vu son activité s'accroître du fait que les investis­seurs particuliers recherchaient les rendements re­lativement élevés disponibles dans ce secteur.

emissionsverksamheten växte markant i det andra ledet av valutor som exempelvis esp, pte och itl, vilket normalt sett är reserverat större valutor.
habituellement réservée aux grandes monnaies, l'activité d'émission a progressé sensiblement dans les monnaies d'importance secondaire telles que l'esp, le pte et ntl.

kapitalmarknadssegmentet, som utgörs av koncernens treasury-verksamhet och särskilt resultatet av finansieringsverksamheten samt förmögenhets- och fondförvaltningen och emissionsverksamheten.
le segment du marché des capitaux comprend les activités de trésorerie du groupe et en particulier les résultats du portefeuille des opérations, la gestion des fonds et des biens ainsi que l'activité d'émission;

199Ó lades ( 1 7 miljarder usd jämfört med 6 miljarder usd) och emissionerna i länder i latinamerika mer än fördubblades, medan emissionsverksamheten i länder i Östasien ökade betydligt.
les émissions des pays d'europe orientale ont presque triplé ( 1 7 milliards d'usd contre 6 milliards d'usd), celles des pays d'amérique latine ont plus que doublé, tandis que l'activité d'émission dans les pays d'asie de l'est s'est accrue de manière significative.

aktier eller andelar som tillfälligt innehas under tiden för finansiell rekonstruktion eller till skydd för verksamhet eller som ett normalt led i emissionsverksamhet eller i ett instituts namn för annans räkning skall inte räknas som kvalificerade innehav vid beräkning av de i punkterna 1 och 2 angivna gränstalen.
les actions ou parts détenues temporairement, en raison d'une opération d'assistance financière en vue de l'assainissement ou du sauvetage d'une entreprise, ou en raison de la prise ferme d'une émission de titres durant la durée normale de cette prise ferme, ou en nom propre mais pour le compte de tiers, ne sont pas incluses dans les participations qualifiées pour le calcul des limites fixées aux paragraphes 1 et 2.