検索ワード: driftsledare (スウェーデン語 - ルーマニア語)

driftsledare
administratorul exploatației

företagare och driftsledare
exploatant/administrator

driftsledare men ej företagare
administrator/care nu este exploatant

c.ur.30. driftsledare men ej företagare
c.ur.30 administrator/care nu este exploatant

i led a ska ordet ”driftsledare” ersättas med ”jordbrukare”.
la litera (a), cuvântul „operator” se înlocuiește cu „agricultor”;

vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
În cazul exploatării în parte, partenerul este trecut ca exploatant/administrator al exploatației.

a) driftsledare: en fysisk person som ansvarar för den dagliga ledningen i ett jordbruksföretag.
(a) "şef de exploataţie" reprezintă persoana fizică răspunzătoare de gestiunea zilnică a unei exploataţii agricole;

all fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna grupp.
se include global la această grupă toată mâna de lucru permanentă plătită (cu excepția administratorului salarizat al exploatației).

om djuret skickas till ett slakteri, skall slakteriets driftsledare ansvara för att passet skickas tillbaka till den behöriga myndigheten.
dacă animalul este trimis la abator, gestionarul abatorului este responsabil de restituirea paşaportului către autoritatea competentă.

om viltbearbetningens driftsledare eller chef inte avhjälper de antecknade bristerna inom den tid som den behöriga myndigheten har angett, skall myndigheten återkalla godkännandet.
dacă producătorul sau administratorul secţiei de prelucrare a vânatului sălbatic nu remediază neregulile constatate într-un interval stabilit de către autoritatea competentă, aceasta îi retrage autorizaţia.

viltbearbetningsanläggningens driftsledare eller chef skall enligt punkt 4 regelbundet låta kontrollera de allmänna produktionshygieniska förhållandena i sin anläggning, bland annat genom mikrobiologiska kontroller.
producătorul sau administratorul secţiei de prelucrare a vânatului sălbatic trebuie să iniţieze, conform alin. (4), un control regulat de igienă generală în ceea ce priveşte condiţiile de producţie în unitatea sa, inclusiv prin controale microbiologice.

analysernas resultat skall utförligt beskrivas i en rapport vars slutsatser eller rekommendationer skall överlämnas till anläggningens eller centralens driftsledare eller chef som skall förbättra hygienen genom att avhjälpa de antecknade bristerna.
rezultatele analizelor sunt trecute într-un raport, concluziile sau recomandările care sunt anunţate operatorului sau administratorul unităţii sau centrului care rectifică neajunsurile cu scopul de a îmbunătăţi igiena.

viltbearbetningsanläggningens driftsledare eller chef skall underrätta den officiella veterinären eller kommissionens veterinära experter om de utförda kontrollernas natur, frekvens och resultat, om så behövs tillsammans med namnet på undersökningslaboratoriet.
producătorul sau administratorul secţiei de prelucrare a vânatului sălbatic trebuie să aducă la cunoştinţa medicului veterinar oficial sau a experţilor veterinari din comisie, natura, periodicitatea şi rezultatul controalelor efectuate în acest scop, precum şi, dacă este necesar, numele laboratorului de control.

- rapporteras skriftligt till medlemsstaternas behöriga myndighet av slakteriets driftsledare eller berörd fysisk eller juridisk person senast följande onsdag, enligt vad som är fastställt av medlemsstaten, eller
― raportate în scris autorităţii competente a statului membru, de către operatorul abatorului sau persoana fizică sau juridică în cauză până cel târziu în ziua de miercuri următoare, conform celor stabilite de statul membru, sau

i detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) driftsledare: en fysisk person som ansvarar för den dagliga ledningen i ett jordbruksföretag.
În sensul prezentului regulament:(a) "şef de exploataţie" reprezintă persoana fizică răspunzătoare de gestiunea zilnică a unei exploataţii agricole;

medlemsstaterna skall se till att driftsledaren eller chefen för behandlings- eller förädlingsanläggningen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillämpliga specifikationer enligt detta direktiv följs i samtliga produktionsled.
statele membre asigură că operatorul sau administratorul unităţii de tratare şi/sau procesare ia măsurile necesare pentru a asigura că sunt îndeplinite specificaţiile relevante din prezenta directivă la toate etapele producţiei,.