検索ワード: Ägarförhållandena (スウェーデン語 - 英語)

Ägarförhållandena kan också variera inom samma land.
ownership patterns may also vary within the same country.

den omprövar ägarförhållandena, men ifrågasätter knappt produkterna.
it rethinks ownership relations but has little to say about products.

om detta skulle ge problem kunde ändringar i ägarförhållandena diskuteras.
if this were to pose problems, a change in ownership structure would have to be discussed.

det är därför önskvärt att ägarförhållandena klargörs och privatiseringsprocessen slutförs utan dröjsmål.
this calls for clarification of ownership status and completion of the privatisation process without delay.

en annan viktig orsak till att omstruktureringen lyckades var ägarförhållandena i försäljningsbolaget dressta.
another key component of the restructuring's success was the ownership situation of dressta.

andelen av jordbruksarealen för de olika företagstyperna har beräknats utifrån markanvändning, inte ägarförhållandena.
the share in agricultural area of the different farm types is according to land use (and not ownership)

järnvägsföretag ska drivas enligt de principer som gäller för kommersiella företag, oavsett ägarförhållandena i järnvägsföretagen.
railway undertakings shall be managed according to the principles which apply to commercial companies, irrespective of their ownership.

inköpen bör också ses som en följd av ägarförhållandena mellan vissa av företagen inom gemenskapsindustrin och företag i tredjeland.
purchases should also be seen as the consequence of the shareholdings relationships between some of the community industry companies and companies in third countries.

tyskland invänder att inte heller en privat investerare skulle ha kunnat genomdriva någon ändring av ägarförhållandena i ett sådant läge.
germany argues here that, given the circumstances, not even a private investor could have pushed through a change in ownership structure.

bristen på uppgifter om ägarförhållandena kan hindra att dessa verk görs tillgängliga för allmänheten online och försvåra arbetet med digital restaurering.
the lack of data on their ownership can constitute an obstacle to making such works available online to the public and can impede digital restoration efforts.

en ansökan om registrering som transaktionsregister ska innehålla en tablå som visar ägarförhållandena mellan moderbolag, dotterbolag och närstående enheter eller filialer.
an application for registration as a trade repository shall contain a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches.

ett kreditvärderingsinstitut ska till esma lämna en tablå som visar ägarförhållandena mellan moderbolag, dotterbolag och anknutna enheter som är etablerade i unionen, inklusive dessas filialer.
a credit rating agency shall provide esma with a chart showing the ownership links between any parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities established in the union and their branches.

framför allt hade delstaten inte insisterat på en ändring av ägarförhållandena till sin fördel, vilket dock hade varit nödvändigt för att säkerställa att utbetalningen av vinstutdelning och värdestegringar motsvarade storleken på det investerade kapitalet.
in particular, the land did not insist on a change in the ownership structure in its favour, which it would have had to do in order to ensure that dividend payments and increases in value were consistent with the level of invested capital.

ett sätt att säkerställa detta är en motsvarande ändring av ägarförhållandena. på det sättet kan investeraren i rimlig utsträckning få del av bankens utdelningar och av en eventuell öppen eller dold värdeökning som följd av den bättre intjäningsförmågan.
one way of ensuring such participation is via a corresponding change in the structure of ownership, giving him an appropriate share in the bank's dividends and in a possible increase in its disclosed and non-disclosed value as a result of its enhanced earning capacities.

dessutom hänvisar tyskland i sitt ställningstagande till kommissionens beslut om inledande av ett förfarande till att om man utgår från att de bundna tillgångarna bara omfattade kapital som var jämförbart med passiva innehav, var det inte nödvändigt att ändra ägarförhållandena i bayernlb till förmån för delstaten bayern.
in its comments on the commission's decision to initiate proceedings, germany also pointed out that, given that the special-purpose assets only involved capital that was comparable to silent partnerships, germany felt that a change in the ownership of bayernlb in favour of the land was not necessary.

det finns därmed inget som tyder på att en privat investerare skulle ha avstått från en rimlig direkt ersättning i en situation motsvarande överföringen av tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggandetill lsh, där en förskjutning i ägarförhållandena inte var möjlig och inte heller innehavaren av den andra hälften bidrog med motsvarande kapital.
there is therefore nothing to indicate that a market-economy investor would have forgone an appropriate direct remuneration in a situation comparable to the transfer of promotion-related assets to lsh, where no shift in share structure was achievable and the owner of the other half of the shares did not make a corresponding capital contribution directly connected with the capital injection.

tillämpningen av denna regel påverkas inte av ändringar i ägarförhållandena i det stödmottagande företaget till följd av att ett stöd beviljas och inte eller av rättsliga eller administrativa förfaranden som har till syfte att sanera balansräkningen, minska fordringarna eller genomföra en skuldsanering, om det är fråga om ett och samma företag som fortsätter sin verksamhet.
the application of this rule will in no way be affected by any changes in ownership of the recipient firm following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in business.

tillämpningen av denna regel kommer på inget sätt att påverkas av ändringar i ägarförhållandena i det stödmottagande företaget sedan ett stöd beviljats och inte heller av rättsliga eller administrativa förfaranden som har till resultat att sanera balansräkningen, minska fordringarna på företaget eller avlägsna tidigare skulder, om det är fråga om ett och samma företag som fortsätter sin verksamhet.
the application of this rule will in no way be affected by any changes in ownership of the recipient firm following the grant of aid or by any judicial or administrative procedure which has the effect of putting its balance sheet on a sounder footing, reducing its liabilities or wiping out its previous debts where it is the same firm that is continuing in business.

frågan om huruvida en privat investerare skulle avstå från en förskjutning i ägarförhållandena till sin fördel eller från att få en direkt ersättning, om övriga aktieägare samtidigt och i direkt anslutning till hans kapitaltillskott också företar ett motsvarande kapitaltillskott som motsvarar ägarandelarna, och om dessa tillskott är på samma sätt ägnade att öka avkastningen, kan här lämnas obesvarad.
the question can remain open as to whether a private investor would forgo a shift in share structure only if the other shareholders carried out a similar, corresponding capital injection, at the same time as and directly linked to his own capital injection, and if their transfers were just as likely to increase the returns.