検索ワード: allogena (スウェーデン語 - 英語)

allogena levande givare
allogeneic living donor

mottagare av allogena pbsc som mobiliserats med filgrastim
recipients of allogeneic pbpcs mobilised with filgrastim

93% av allogena patienter uppvisade total chimerism.
93% of allogeneic patients showed complete chimerism.

kriterier för permanent avstängning från blodgivning för allogena givare
permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations

autologa (au) och allogena (al) levande givare
autologous (au) and allogeneic (al) living donors

särskild försiktighet hos mottagare av allogena pbpc mobiliserade med filgrastim
special precautions in recipients of allogeneic pbpcs mobilised with filgrastim

försiktighet hos mottagare av allogena perifera stamceller mobiliserade med filgrastim
special precautions in recipients of allogeneic pbpc mobilised with filgrastim

speciell försiktighet hos mottagare av allogena perifera stamceller mobiliserade med filgrastim
special precautions in recipients of allogeneic pbpc mobilised with filgrastim

om allogena cellpopulationer poolas ska poolningstrategierna och åtgärderna för att garantera spårbarheten beskrivas.
if allogeneic cell populations are being pooled, the pooling strategies and measures to ensure traceability shall be described.

förebyggande av transplantatavstötning hos recipienter av allogena lever -, njur - eller hjärttransplantat.
prophylaxis of transplant rejection in liver, kidney or heart allograft recipients.

sådana vävnader och celler som används för allogena terapeutiska ändamål kan tas tillvara från både levande och avlidna givare.
tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

i de fall då vävnader och celler från allogena levande givare kan långtidsförvaras krävs en upprepad kontroll efter 180 dagar.
where tissues and cells of allogeneic living donors can be stored for long periods, repeat sampling and testing is required after an interval of 180 days.

när det gäller allogena givare skall en behörig och kompetent person granska den fullständiga utvärderingen av givaren mot urvalskriterierna och vederbörligen dokumentera granskningen.
for allogeneic donors, a properly documented review of the complete donor evaluation against the selection criteria by an authorised and trained person;

autologt blod och autologa blodkomponenter skall klart identifieras som sådana och skall lagras, transporteras och distribueras separat från allogent blod och allogena blodkomponenter.
autologous blood and blood components must be clearly identified as such and stored, transported and distributed separately from allogeneic blood and blood components.

om vävnader och celler från allogena levande givare inte kan långtidsförvaras, och upprepad provtagning alltså inte är möjlig, gäller punkt 2.5 a ovan.
where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.

mottagare av allogena perifera stamceller mobiliserade med filgrastim erhöll signifikant snabbare hematologisk återhämtning, vilket gav en signifikant kortare tid för trombocytåterhämtning utan behandlingsstöd jämfört med vid allogen benmärgstransplantation.
recipients of allogeneic pbpcs mobilised with filgrastim experienced significantly more rapid haematological recovery, leading to a significant decrease in time to unsupported platelet recovery, when compared with allogeneic bone marrow transplantation.

hos mottagare av allogena pbsc som mobiliserats med filgrastim skedde den hematologiska återhämtningen signifikant snabbare, vilket ledde till en signifikant minskning av tiden till normalisering av trombocytantalet utan behandlingsstöd jämfört med allogen benmärgstransplantation.
recipients of allogeneic pbpcs mobilised with filgrastim experienced significantly more rapid haematological recovery, leading to a significant decrease in time to unsupported platelet recovery when compared with allogeneic bone marrow transplantation.

urvalskriterierna för allogena levande givare skall fastställas och dokumenteras av den ansvarige läkaren på grundval av givarens fysiska status, kliniska och personliga bakgrund, resultat från kliniska analyser och andra laboratorietester gällande givarens hälsa.
the selection criteria for the allogeneic living donor shall be established and documented by the responsible physician based on the donor’s physical status, clinical and personal record, the results of clinical analyses, and other laboratory tests establishing the donor’s health.

en metaanalys av studier på allogena transplantationer, omfattande resultat från nio prospektiva randomiserade prövningar, åtta retrospektiva studier och en fallkontrollerad studie, påvisades ingen effekt på riskerna för akut gvhd, kronisk gvhd eller tidig behandlingsrelaterad mortalitet.
a meta-analysis of allogeneic transplant studies, including the results of nine prospective randomized trials, 8 retrospective studies and 1 case-controlled study, did not detect an effect on the risks of acute gvhd, chronic gvhd or early treatment-related mortality.

allogena levande givare skall väljas på grundval av uppgifter om deras hälsa och sjukdomshistoria som inhämtas genom frågeformulär och intervju med kvalificerad och utbildad hälso-/sjukvårdspersonal, i enlighet med punkt 2.2.2.
allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical history, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.