プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
undervisnings/utbildningstilldelning praktik för personal kort personalbesök personalomskolning/uppdatering intensivkurs för personal
teaching/training assignment practical placement for staff short staff visit staff retraining/updating intensive course for staff
de får en intensivkurs i nederländska som andraspråk. efter det för sta året måste de kunna fungera i en nederländskspråkig klass i rätt åldersgrupp.
case study 8: an experience with intercultural education at secondary school in can tunis/barcelona -catalonia - spain
jag misstänker att de senaste sex månaderna har varit en intensivkurs för oss alla i Östeuropas geopolitik , i synnerhet för de redan existerande medlemsstaterna i unionen .
i suspect that the last six months have been a crash course for all of us in the geopolitics of eastern europe, particularly for the existing member states of the union.
dess mål är att tillhandahålla en intensivkurs i internationell kärnenergilagstiftning som är av hög kvalitet och riktar sig särskilt till dem som studerar kärnenergilagstiftning på doktorand- eller masternivå samt unga yrkesverksamma inom kärnsektorn.
its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
a. europeiska unionens och kandidatländernasofficiella språk ledamöterna kan gå kurser i eu:s officiella språk, despråk som fördragen har författats på och de officiellaspråken i de officiellt erkända kandidatländerna, på enskola eller ett institut som de själva väljer, eller hos enprivat språklärare med examen från en av europeiskaunionens medlemsstater eller de officiellakandidatländerna, som har behörighet att undervisa ispråk.ledamöterna har 5 000 euro per år till sitt förfogande föratt betala kursavgiftera) på europaparlamentets normala arbetsorter eller i denmedlemsstat där ledamoten har valts,b) i utlandet på en medlemsstats eller ett erkäntkandidatlands europeiska territorium där det studeradespråket är officiellt språk.sådana kurser i utlandet måste omfatta minst 4 timmarsundervisning per dag under minst fem dagar i följd.c) på en medlemsstats europeiska territorium där detstuderade språket inte är officiellt språk på villkor attspråkkursen sker som intensivkurs som godkänts av denav europaparlamentets ansvariga avdelning utvaldaspråkskolan.för alla kurser som ledamöter deltagit i enligtbestämmelserna under punkt b) och c) ovan, har de ienlighet med bestämmelserna i artiklarna 8 och 12 ibestämmelserna för kostnadsersättning och andraersättningar till europaparlamentets ledamöter, förutomåterbetalning av kursavgifterna, rätt till•högst två betalda resor tur/retur per år (artikel 8),samt•ett reducerat dagtraktamente (artikel 12) under högst20 dagar per år.
a. official languages of the member states of the european union and of the applicant countries members may study the official languages of the member states of the european union, the languages in whichauthentic versions of the treaties are drawn up and theofficial languages of the officially recognised applicantcountries at a school or institute authorised to teach thelanguages of their choice or with a self-employedlanguage teacher approved in one of the member statesof the european union or of the countries officiallyrecognised as applicant countries.to that end, a maximum amount of €5 000 per yearshall be allocated to members as tuition fees so that theymay attend courses(a) in the normal places of work of the european parliament or in the member state in which they wereelected(b) on the european territory of a member state – otherthan the one in which they were elected – or of anofficially recognised applicant country where the languagestudied is an official language.such courses attended abroad must include a minimumof four hours’ tuition per day and last for at least fiveconsecutive days.(c) on the european territory of a member state of theirchoice where the language studied is not an officiallanguage, provided that the course is organised as a ‘totalimmersion’ course, duly certified by the language schoolapproved by the european parliament’s appropriateservices.