検索ワード: johannes döparen (スウェーデン語 - 英語)

johannes döparen
john the baptist

johannes
johannes

johannes hahn
mr johannes hahn

johannes brahms
brahms

vid den tiden uppträdde johannes döparen och predikade i judeens öken
in those days came john the baptist, preaching in the wilderness of judaea,

johannes predikar och döper.
the beginning of the gospel of jesus christ, the son of god;

då förstodo lärjungarna att det var om johannes döparen som han talade till dem.
then the disciples understood that he spake unto them of john the baptist.

i enlighet härmed uppträdde johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
john did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

han är på sätt och vis- om det inte uppfattas som en hädelse- johannes döparen för det här avtalet.
he is in a sense- if this is not regarded as blasphemous- the john the baptist for this agreement.

när mannen kommo fram till honom, sade de: »johannes döparen har sänt oss till dig och låter fråga:
when the men were come unto him, they said, john baptist hath sent us unto thee, saying, art thou he that should come? or look we for another?

johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor?»
the baptism of john, was it from heaven, or of men?

de svarade och sade: »johannes döparen; andra säga dock elias, andra åter säga: 'det är en av profeterna.'»
and they answered, john the baptist: but some say, elias; and others, one of the prophets.

då sade han till sina tjänare: »det är johannes döparen. han har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.»
and said unto his servants, this is john the baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

men herren fick nu veta att fariséerna hade hört hurusom jesus vann flera lärjungar och döpte flera än johannes;
when therefore the lord knew how the pharisees had heard that jesus made and baptized more disciples than john,

ty johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen i bliva döpta i helig ande.»
for john truly baptized with water; but ye shall be baptized with the holy ghost not many days hence.

johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor? svaren mig härpå.»
the baptism of john, was it from heaven, or of men? answer me.

de svarade och sade: »johannes döparen; dock säga andra elias; andra åter säga: 'det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.'»
they answering said, john the baptist; but some say, elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

när mannen kommo fram till honom, sade de: »johannes döparen har sänt oss till dig och låter fråga: 'Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?'»
when the men were come unto him, they said, john baptist hath sent us unto thee, saying, art thou he that should come? or look we for another?

då kom jag ihåg herrens ord, huru han hade sagt: 'johannes döpte med vatten, men i skolen bliva döpta i helig ande.'
then remembered i the word of the lord, how that he said, john indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the holy ghost.

då gick hon ut och frågade sin moder: »vad skall jag begära?» hon svarade: »johannes döparens huvud.»
and she went forth, and said unto her mother, what shall i ask? and she said, the head of john the baptist.