検索ワード: konkursförvaltare (スウェーデン語 - 英語)

konkursförvaltare
bankruptcy

provisorisk konkursförvaltare
provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy,to take protective measures

uppgifter om konkursförvaltare:
liquidators details:

konkursförvaltare (”insolvency practitioner”).
insolvency practitioner,

undersökningarna beställdes av karjaporttis konkursförvaltare.
the studies have been ordered by karjaportti’s bankruptcy administrator.

erik aarnoud minderhoud utnämndes till konkursförvaltare för bolaget.
mr minderhoud was appointed receiver of the company.

en mottagare, mottagare och förvaltare, likvidator eller konkursförvaltare.
a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.

en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren,
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

om en likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren.
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

avtalet skulle upphöra att gälla när hamesta inte längre stod under konkursförvaltare.
it would expire when hamesta came out of receivership.

från konkursförvaltare eller likvidatorer, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande.
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.

att ett flygbolag skulle fortsätta verksamheten genom en konkursförvaltare skulle vara otänkbart utan trafiktillstånd.
the continued operation of an airline by an assets administrator would be inconceivable without an operating licence.

konkursförvaltare holovačová påstås ha nämnt att ackordsförfaranden i allmänhet är fördelaktigare för borgenärer än konkurser.
the receiver mrs holovačová is said to state that, in her opinion, the arrangement procedure is generally more advantageous for creditors than bankruptcy.

i konkursförvaltare holovačovás rapport konstateras det bara allmänt att ett ackordsförfarande är förmånligare för fordringsägare än en konkurs.
the report of the receiver ms holovačová states only that, in general, the arrangement procedure is more advantageous for creditors than bankruptcy.

försäljningen måste genomföras av en oberoende administrator som har liknande rättigheter och skyldigheter som en konkursförvaltare normalt har.
the sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.

2 regelverket vid insolvens uppfattas av företagen som ett hinder för investeringar, eftersom återbetalningsgraden är låg och konkursförvaltare kontrolleras mycket lite.
2 the insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.

den 7 februari 2005 begärde kh:s och gk:s konkursförvaltare att domstolarna skulle ändra betalningsanståndet till konkurs.
on 7 february 2005, the receivers of kh and ok asked the above courts to change the suspension of payments into bankruptcy.

en behörig domstol eller annan myndighet beslutar att inleda ett konkursförfarande beträffande motparten, att utse en konkursförvaltare eller motsvarande eller att inleda något annat liknande förfarande.
a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the counterparty a procedure for the winding-up of the counterparty or the appointment of a liquidator or analogous officer over the counterparty or any other analogous procedure;

i november 1999 meddelade hamesta:s konkursförvaltare bernd jahnke att denne måste ha borgenärernas samtycke för att sälja hamesta:s tillgångar.
in november 1999, hamesta’s receiver informed mr jahnke that he could not sell hamesta’s assets without the agreement of the meeting of creditors.

det bästa priset för anläggningstillgångarna skulle enligt konkursförvaltaren uppnås genom att företaget såldes som ett företag med en pågående verksamhet.
the administrator in bankruptcy considered that the best price for the assets would be obtained by selling the company as a going concern.