検索ワード: livsföring (スウェーデン語 - 英語)

oerhört viktig för människors hälsa och en normal livsföring.
why should such a product be taken out of the seas and then given away?

det är viktigt med en sund livsföring, vilket innefattar rätt diet och motion.
a healthy lifestyle is crucial, including a proper diet and exercise.

eller som den som framkallade ödeläggelse av samhällen och tillintetgörelse av en livsföring ?
or the one who brought desolation to communities and destruction to a way of life?

• behöver mer tidskrävande hjälp av en annan person i sin dagliga livsföring,
• the person concerned cannot work or study without assistance;

hans måttliga livsföring och den framtidstro den ledde till gjorde att vi hoppades på det bästa .
with a moderate lifestyle and a period of optimism stemming from it, we hoped for the best.

dessa folks traditionella livsföring är för sin del ett vittnesbörd om människans anpassning till natur förhållandena.
the traditional lifestyle of these peoples partly illustrates how people have adapted to natural conditions.

- "seniorvänliga" tillämpningssystem som enkelt ger tillträde till tjänster för självständig livsföring.
"senior-friendly" application systems providing convenient access to services for independent living.

5.2 alkohol ingår i den normala livsföring en för en majoritet av eu:s vuxna konsumenter.
5.2 alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of eu adult consumers.

stadsmiljön påverkar direkt miljoner eu-medborgares livsföring och den har också viktiga återverkningar för miljön över huvud taget.
the urban environment directly affects the way of life of millions of european citizens and also has important repercussions on the environment in general.

dessa innovativa hälsovårdssystem bör göra det möjligt för medborgarna att på lämpligt sätt förändra eller förbättra sin livsföring för att få bättre hälsa och förebygga sjukdomar.
these innovative health systems should enable the citizen to implement appropriate lifestyle changes or improvements to ensure better health and illness prevention.

först och främst kan vi bidra till att minska deras arbetskostnader, levnadskostnader och kostnader för att bosätta sig och anpassa sig till utmaningarna med en ny livsföring.
first of all, we are in a position to be able to reduce their work costs, living costs, costs of settling down and adapting to the challenges of a new way of life.

5.5 kommittén har redan uppmanat kommissionen att föreslå insatser som rör barns och ungdomars hälsa och särskilt en livsföring som främjar en god hälsa:
5.5 the eesc has already asked the commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles:

för närvarande måste alla med typ 1-diabetes få dagliga insulininjektioner. de är tvungna att övervaka sin diet och sin livsföring noga för att undvika långsiktiga komplikationer.
currently, type 1 sufferers must receive daily insulin injections and must carefully monitor their diet and lifestyle to avoid long-term complications.

somalia är ett av de tydligaste exemplen på centralmaktens totala sammanbrott och en tillbakagång till en krigisk livsföring på stamnivå, eftersom landet är navet för våld och instabilitet som sträcker sig långt utanför de egna gränserna.
somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life, as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.

samernas ursprungliga levebröd och livsföring måste skyddas, vilket också innebär att lokala frågor om ägande och utnyttjande av mark måste lösas på ett tillfredsställande sätt, hur svårt eller smärtsamt detta än kan vara.
the original means of livelihood and way of life of the sami should be protected, which also means resolving local issues of land ownership and use in a manner that is satisfactory, as hard as that might be or painful to do.

vi måste stoppa bruket att rikta alkoholvaror till ungdomar vi måste ha en verkningsfull märkning och annonsering om alkoholens skador , men även lättillgänglig information för ungdomar , föräldrar och alla dem som deltar i ungdomsarbete för att främja en sund livsföring.
we must stop the deliberate targeting of alcohol products at young people. we must have effective labelling and advertising of the dangers of alcohol, but also readily available information for young people, parents and all those involved in youth work to promote healthy living.

vissa medlemsstater underlättar fysiskt funktionshindrades tillträde till arbetsmarknaden, medan andra medlemsstater behandlar integrationen på ett mer allmänt plan, såsom integrering av handikappfrågor i all politik, självständig livsföring och bättre tillgång till sociala tjänster av god kvalitet.
some member states are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.

96 viktökning: viktökning ses ofta hos patienter med schizofreni och bipolär mani, vilket kan bero på komorbiditet, användning av antipsykotika kända för att kunna orsaka viktökning eller dålig livsföring, vilket kan leda till svåra komplikationer.
96 weight gain: weight gain is commonly seen in schizophrenic and bipolar mania patients due to co- morbidities, use of antipsychotics known to cause weight gain, poorly managed life-style, and might lead to severe complications.

den inledande och fortsatta doseringen (dos och tidpunkt) bestäms av läkaren för den enskilda patienten och anpassas till patientens behandlingssvar och specifika behov (t.ex. kost, fysisk aktivitet och livsföring).
the starting and subsequent dosage (dose and timings) should be determined individually by the physician and adjusted according to the patient’s individual response and requirements (e.g. diet, physical activity and life-style).