プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jag tror inte att det finns några meningsskiljaktigheter när det gäller att patenthavare borde få viss ersättning för de licenser som beviljas utan deras tillstånd .
i do not think there is any disagreement that patent holders should receive some remuneration for the licences granted without their authorisation.
dessa ändringar innebär en stor fördel för patenthavare, eftersom det avsevärt kommer att minska kostnaderna för ett brett patentskydd i europeiska patentorganisationens medlemsstater.
these changes represent a great advantage to patent owners because they will significantly reduce the costs of broad patent coverage in european patent organisation member states.
då kommer patenthavare och den del av allmänheten som använder patenterbart material att sakna säker kunskap om huruvida patent som meddelats på ett visst område kan förväntas stå sig i en eventuell rättstvist.
thus, patentees and the public at large who may be users of patentable matter currently lack certainty as to whether in the event of litigation patents which have been granted in this field will be upheld.
här ges en än större orsak för patenthavare att utöva mer makt och kontroll genom den monopolställning som de kan komma att få, vilket jag snarare ser som ett hinder för utveckling av bland annat små och medelstora företag .
here, the patent holder is being given even greater licence to exercise power and control as a result of the monopoly position in which he may find himself, and i see this as a potential obstacle to development, particularly of small and medium sized companies.
det nuvarande ” lapptäcket ” riskerar att hindra patenthavare från att hävda sin rätt och det avskräcker potentiella sökande, särskilt små och medelstora företag som vill ha ett effektivt och överkomligt patentskydd, från att använda sig av det europeiska patentet.
the current ‘ patchwork’ may prevent patent holders from being able to enforce their rights and it discourages candidates , in particular smes looking for efficient and affordable patent protection , from using the european patent.