検索ワード: riskkapitalåtgärden (スウェーデン語 - 英語)

förvaltas riskkapitalåtgärden av professionella förvaltare från den privata sektorn
is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?

kan ni bekräfta att riskkapitalåtgärden (175) inte omfattar (176)
can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):

riskkapitalåtgärden ska garantera att beslut om att investera i målföretag görs i vinstsyfte.
the risk capital measure must ensure that decisions to invest into target companies are profit-driven.

har man utvärderat hur dessa initiativ kommer att samverka med den anmälda riskkapitalåtgärden.
are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.

för att säkerställa att riskkapitalåtgärden vidtas i vinstsyfte ska följande villkor vara uppfyllda:
to ensure that the risk capital measure is profit-driven, the following conditions shall be fulfilled:

riskkapitalåtgärden ska begränsas till att tillhandahålla småföretag eller medelstora företag i stödområden finansiering fram till expansionsfasen.
the risk capital measure must be restricted to provide financing up to the expansion stage for small enterprises, or for medium-sized enterprises located in assisted areas.

bevisen ska grunda sig på en undersökning som visar kapitalbristnivån i de företag och sektorer som riskkapitalåtgärden är inriktad på.
the evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.

sådana bevis ska grunda sig på en oberoende undersökning som visar kapitalbristnivån i de företag och sektorer som riskkapitalåtgärden är inriktad på.
such evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.

för medelstora företag utanför stödområden ska riskkapitalåtgärden begränsas till såddkapital och/eller startkapital, och således inte expansionskapital.
for medium-sized enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital and/or start-up capital, to the exclusion of expansion capital.

för små och medelstora företag i stödområden och för små företag utanför stödområden ska riskkapitalåtgärden begränsas till såddkapital, startkapital och/eller expansionskapital.
for smes located in assisted areas, as well as for small enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital, start-up capital and/or expansion capital.

minst 50 % av investeringarna inom ramen för riskkapitalåtgärden ska finansieras av privata investerare, eller minst 30 % om åtgärderna riktar sig till små och medelstora företag i stödområden.
at least 50 % of the funding of the investments made under the risk capital measure must be provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting smes located in assisted areas.

i meddelandet förklaras att kommissionen kommer att kräva bevis på att marknadsstörningar föreligger innan den är beredd att godkänna enskilda riskkapitalåtgärder.
the communication goes on to explain that in general, the commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.