検索ワード: sjöfartstrafiken (スウェーデン語 - 英語)

en fråga som bör tas upp är kommunikationen inom den internationella navigeringstekniska sjöfartstrafiken på inre vattenvägar.
one issue is communication in european iwt.

naturlivet är särskilt känsligt för störningar och besvär som orsakas av fritidslivets vattenanvändning och sjöfartstrafiken.
wildlife is particularly sensitive to disturbance and nuisance caused by recreational water users and shipping traffic.

vi brukar beklaga oss över att europa även skulle kunna utnyttja sjöfartstrafiken som ett alternativ till vägtransporterna , till landtransporter i allmänhet .
we often complain that europe could use sea transport as an alternative to road transport and land transport in general.

emellertid finner vi nu ibland att samma personer som säger att vi måste främja sjöfartstrafiken ställer till besvär när det gäller att nå ett konkurrenskraftigare sjötransportsystem, som är mer lämpat för de nya förhållandena.
however, we are now sometimes being faced with a situation in which those same people who say that we must promote maritime transport create more difficulties when it comes to creating a sea transport system which is more competitive and more suited to the new circumstances.

vi måste tillåta egenhantering i de hamnar där operatörerna anser att deras egen utrustning blir lönsammare och vi måste garantera att antalet tjänsteleverantörer endast kan begränsas när det finns berättigade skäl, i det här fallet till exempel utrymmesbrist och säkerheten i sjöfartstrafiken .
we must allow self-handling in ports where operators consider that they can obtain better performance from their own personnel and equipment and we must guarantee that, as in the case of all the other sectors, the number of service providers can only be restricted for justifiable reasons, such as space limitations, or the safety of sea traffic in this case.

jag anser att det är ett positivt regelverk och att det är av stort intresse för att europeiska unionen skall kunna räkna med effektiv sjöfartstrafik och effektiva hamntjänster.
i believe that it is a positive regulation and is very important if the european union is to have efficient maritime and port services.