検索ワード: trodde det var du å jag liksom (スウェーデン語 - 英語)

det var du som föreslog att vi skulle se den filmen.
it was you that suggested seeing that movie.

de beskyller varandra: du började, nej, det var du som började.
there are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.

det var du som bräckte leviatans huvuden och gav honom till mat åt öknens skaror.
thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

det var du som lät källa och bäck bryta fram; du lät ock starka strömmar uttorka.
thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

ja, det var du som hämtade mig ut ur moderlivet och lät mig vila trygg vid min moders bröst.
i was cast upon thee from the womb: thou art my god from my mother's belly.

men föreställ dig för ett ögonblick att det var du med ditt barn i armarna och med den värld du kände i spillror omkring dig.
but imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.

det var du som med din hand utrotade hedningarna, men planterade dem; du fördärvade andra folk, men dem lät du utbreda sig.
for they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

det var jag som tog dem.» då sade hans moder: »välsignad vare du, min son, av herren!»
and his mother said, blessed be thou of the lord, my son.

vem söker du?» hon trodde att det var örtagårdsmästaren och svarade honom: »herre, om det är du som har burit bort honom, så säg mig var du har lagt honom, så att jag kan hämta honom.»
she, supposing him to be the gardener, saith unto him, sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and i will take him away.

herr kommissionär! jag skall i ärlighetens namn medge att jag först inte trodde det var möjligt att konventet faktiskt skulle bestämma sig för att flytta över europol till ett medbeslutandeförfarande , vilket i framtiden skall kallas lagstiftningsförfarande, med lika rättigheter för parlamentet och rådet.
i will be honest, commissioner, and concede that i did not at first think it possible that the convention would indeed bring itself to make europol subject to a codecision procedure, to be termed in future a legislative procedure, with equal rights for parliament and for the council, but what i asked for at the end of each of my previous speeches has now been granted.

denne sade till sin moder: »de ett tusen ett hundra silversiklar som blevo dig fråntagna, och för vilkas skull du uttalade en förbannelse, som jag själv hörde, se, de penningarna finnas hos mig. det var jag som tog dem.» då sade hans moder: »välsignad vare du, min son, av herren!»
and he said unto his mother, the eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; i took it. and his mother said, blessed be thou of the lord, my son.