検索ワード: väger tyngre (スウェーデン語 - 英語)

våra handlingar väger tyngre än ord.
our actions speak louder than our words.

argumenten för att bibehålla de befintliga reglerna väger tyngre.
3.2 the unchecked growth in road transport provides further grounds for rejecting this draft directive.

elevutbyten och lärarmöten väger tyngre än aldrig så läckra broschyrer.
exchanges between pupils and encounters between teachers carry more weight than any number of glossy brochures.

jag uppmanar er att göra detta eftersom handling väger tyngre än ord.
i am asking you this because actions speak louder than words.

patientens intresse alltid väger tyngre än det vetenskapliga intresset och samhällsintresset.
the interests of the patient always prevail over those of science and society.

patientens intresse alltid väger tyngre än det vetenskapliga intresset och samhällsintresset och
the interests of the patient always prevail over those of science and society; and

detta ingrepp i den fria yrkes­utövningen motiveras av att allmänintresset väger tyngre."
this restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.

vi behöver en stark kommission där det politiska ansvaret väger tyngre än byråkratin.
we need a strong commission in which political responsibility outweighs bureaucracy.

h) patientens intresse alltid väger tyngre än det vetenskapliga intresset och samhällsintresset och
(h) the interests of the patient always prevail over those of science and society; and

säg hellre sanningen, säg hellre att de amerikanska intressena väger tyngre än folkens krav.
it is better to tell the truth and admit that the interests of the united states take precedence over those of communities.

1.4 eesk välkomnar det faktum att innovation väger tyngre i programmet horisont 2020.
1.4 the eesc welcomes the fact that innovation carries more weight in the horizon 2020 programme.

staten får underkänna en sådan åtgärd, om de negativa följderna väger tyngre än de positiva.
grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits.

det finns bara ett underliggande skäl, och det är det ekonomiska, och det väger tyngre än humanitära överväganden.
there is just one subtext, which is the economic subtext and this, unfortunately, outweigh humanitarian considerations.

3.6 de positiva effekterna av rörligheten väger tyngre än de möjliga negativa effekterna i form av kompetensflykt.
3.6 the advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".

folkets åsikt väger tyngre än teknokraternas, trots de olika påtryckningar som utövades av de stora professionella sanningssägarna .
the people ’ s opinion is superior to that of the technocrats, in spite of the various kinds of pressure being exerted by the great professional consciences.

personliga berättelser anses väga tyngre än tryckta rapporter.
personal testimonies are considered more heavyweight than printed reports.

ombudsmannens beslut är inte rättsligt bindande, men detta förfarande skyddar medborgarna och bidrar till att ombudsmannens beslut väger tyngre.
the ombudsman's decisions are not legally binding, but the safeguards that his work offers help to strengthen his powers of persuasion.

i den meningen bör politiken även framdeles väga tyngre än aritmetiken.
politics must continue to take precedence over arithmetic in this sense.

de nationella intressena får inte väga tyngre än den överordnade europeiska fiskeripolitiken.
national interests must not take precedence over higher-level european fisheries policy.

frågan om de personliga friheterna måste väga tyngre än frågan om äganderätten .
the question of civil liberties must carry more weight than the question of property rights.