検索ワード: yrkesorganisation (スウェーデン語 - 英語)

yrkesorganisation
professional organisation

en offentligrättslig yrkesorganisation krävde dem på avgiften.
this charge was imposed by a trade association governed by public law.

varaktigt bosatta får även företräda en fackförening eller yrkesorganisation.
long‑term residents can also be elected to represent a trade union or association.

ja, krävs av arbetsgivaren eller en yrkesorganisation eller enligt lag
yes, required by the employer or a professional body or by law

den yrkesorganisation eller liknande institution hos vilken tjänsteleverantören är registrerad.
any professional body or similar institution with which the service provider is registered,

- en godkänd yrkesorganisation inte har uppfyllt kraven enligt den förordningen.
- a recognized professional organization has not fulfilled the obligations arising under the said regulation.

tillstånd, registrering eller medlemskap i en yrkesorganisation eller motsvarande organ,
authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;

enligt denna logik är avgifterna således avdragbara, eftersom fpap är en yrkesorganisation.
as the fpap is a trade association, the eligibility for deduction of its members’ contributions follows the same principle.

detta gäller oberoende av om reglerna har införts från statligt håll eller via en yrkesorganisation .
this holds true regardless of whether the rule is introduced by the state or by a professional organisation.

den omständigheten att fpap saknade vinstsyfte och var en yrkesorganisation har ingen betydelse i detta sammanhang.
the non-profit-making character of the fpap and its association status are without relevance in this respect.

medlemsstaterna bör ha möjlighet att låta oberoende jurister rapportera sina misstankar till sitt advokatsamfund eller annan yrkesorganisation.
member states would have the option of allowing independent legal professionals to report their suspicions to their bar association or other professional association.

detta partnerskap gör det möjligt att uppnå en hög kompetensnivå samtidigt som verksamheten garanteras av en strukturerad yrkesorganisation.
this partnership ensures that a high level of expertise is attained with the backing of a structured professional association.

tio dagar innan han internerades upphävde det syriska advokatsamfundet anwar al-bunnis medlemskap i denna yrkesorganisation.
ten days before he was detained, the syrian bar association had suspended anwar al-bunni’s membership of this professional body.

frankrike anser att den befrielse från bolagsskatt som fpap åtnjöt var motiverad, eftersom organisationen saknade vinstsyfte och var en yrkesorganisation.
france considers that the exemption from corporation tax granted to the fpap is justified on account of its non-profit-making character and its trade association status.

den ifrågavarande åtgärden har bestämts av den yrkesorganisation som företräder företagen och arbetstagarna i en bransch och används inte för att fullgöra ett mål som staten har uppställt.
the measure in question is established by the professional body that represents the undertakings and the employees of a business sector and does not serve as an instrument for the implementation of policies established by the state;

den gemensamma utbildningsramen tillåter medborgare från samtliga medlemsstater att förvärva yrkeskvalifikationer enligt ramen utan att först behöva vara medlemmar i eller registrerade hos en yrkesorganisation.
the common training framework permits nationals from any member state to be eligible for acquiring the professional qualification under such framework without first being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.

fpap bildades som en yrkesorganisation (syndicat professionnel) enligt fransk lag av den 21 mars 1884 ändrad genom lag av den 12 mars 1920.
in accordance with the french act of 21 march 1884, as amended by the act of 12 march 1920, the fpap is constituted in the form of a trade association.

denna punkt ska inte tillämpas när de berörda fysiska personerna ingår i ett kollegium bestående av samma antal företrädare för den yrkesorganisation eller näringslivsorganisation de är anställda av eller får ersättning av och för konsumentorganisationer.
this paragraph shall not apply where the natural persons concerned form part of a collegial body composed of an equal number of representatives of the professional organisation or business association by which they are employed or remunerated and of consumer organisations.

(g) den gemensamma utbildningsramen tillåter medborgare från samtliga medlemsstater att förvärva kvalifikationer enligt ramen utan att behöva vara medlemmar i eller registrerade hos en yrkesorganisation.
(g) the common training framework permits nationals from any member state to be eligible for acquiring the qualification under such framework without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.

för reklam på de skyltar eller i de annonser som avses i artikel 1 krävs tillstånd av kommunen, vilken utfärdar tillståndet efter samtycke av den yrkesorganisation i vilken sökanden är inskriven. …
advertising in the form of notices and advertisements referred to in article 1 must be authorised by the mayor, with the approval of the professional body of which the applicant is a member. …