検索ワード: habitamos (スペイン語 - アラビア語)

habitamos en la misma tierra.
نحن نعيش على الأرض ذاتها.

qué universo tan verde y maravilloso habitamos.
يا له من عالم ملئ بالخضرة الذى نعيش فيه ، أليس كذلك ؟

pero habitamos un planeta que es adicto al petróleo.
لَكنَّنا نَعتاشُ على كوكب يُدمَنُ على النفطِ.

hace sólo unos dos millones de años que habitamos la tierra.
نحن على الأرض منذ 30 مليون عاماً

lo que veo no es sólo el futuro del cosmos que habitamos.
ما أراه ليس فقط مستقبل الكون الذي نعيش فيه

habitamos un mundo... que está severamente al debe en ese departamento.
إننانعيشفي عالم... ينقصه بشدة وجود هذا القسم.

los que habitamos el cáucaso meridional aún no hemos visto algo así.
ولا يزال علينا في جنوب القوقاز أن نشهد ذلك.

...donde habitamos desde nuestra transformación incluyendo la tecnología raitz.
بما في ذلك تكنولوجيا الريث

algunos de nosotros habitamos en vecindarios seguros; muchos no lo hacen.
فبعضنا يعيش في أحياء آمنة؛ والكثيرون ﻻ يعيشون في أحياء مماثلة.

para los que habitamos y vivimos de los bosques, es un hecho de lento genocidio.
وهذا ما يعتبر بالنسبة لنا نحن سكان هذه الغابات بمثابة جريمة إبادة بطيئة.

en el mundo que habitamos la seguridad nacional y la seguridad humana están cada vez más interrelacionadas.
وفي العالم الذي نعيش فيه اليوم، يترابط الأمن الوطني والأمن الإنساني بشكل متزايد.

eso es lo que nos dice nuestra experiencia en el lugar del mundo que habitamos, el África occidental.
وذلك هو ما علمتنا إياه تجربتنا في غرب أفريقيا، الجزء الذي أعيش فيه من العالم.

el actual deterioro del medio ambiente de los niños es una advertencia para todos los que habitamos la tierra.
والتدهور الراهن في بيئة أطفالنا هو إنذار لكل من يعيش على كوكب الأرض.

la paz, la libertad y la democracia también están en juego en otros lugares del mundo en que habitamos.
إن السلام والحرية والديمقراطية معرضة للخطر أيضا في أجزاء أخرى من العالم الذي نعيش فيه.

corresponde a la asamblea general demostrar su liderazgo mediante su disposición a actuar en beneficio de todos los que habitamos este frágil planeta.
والأمر متروك للجمعية العامة لإظهار القيادة باستعدادها للعمل من أجل تحقيق مصلحة كل من يعيش على هذه الكوكب الهش.

todos nos vemos afectados por las modalidades de la aldea mundial que habitamos a través de los acontecimientos revolucionarios de la tecnología de las comunicaciones.
وكلنا نتأثر بطرائق القرية العالمية التي نسكنها، من خلال التطورات الثورية في تكنولوجيا الاتصالات.

básicamente, no hemos podido entablar un diálogo, comunicarnos ni entendernos unos a los otros como seres humanos que habitamos en el mismo plantea.
فلم نتمكن، أساسا، من إقامة حوار أو اتصال أو تواصل بين بعضنا بعضا بوصفنا بشرا نعيش على نفس الكوكب.

sin una acción internacional inmediata y decidida en ambos frentes, dejaremos como herencia a nuestros hijos un mundo mucho más pobre que el que habitamos nosotros.
وبدون عمل دولي فوري وفعال على كل من الجبهتين، سنترك لأطفالنا عالماً أفقر بكثير من ذلك الذي سكنّاه.

debemos hacer de la globalización una fuerza favorable al bien, a las sociedades abiertas, a las economías abiertas y a un mundo abierto a todos los que habitamos el planeta.
يجب أن نجعل العولمة قوة للخير، للمجتمعات المنفتحة، والاقتصادات المنفتحة وعالما منفتحا لكل شخص على كوكبنا.

al fin y al cabo, más allá de nuestras legítimas diferencias, todos habitamos el mismo planeta, todos respiramos el mismo aire y a todos nos alumbra el mismo sol.
وكلّها مترابطة في هذا العالم المُعَوْلَم، لأننا فوق كلّ الفوارق المشروعة، نعيش جميعاً على الكوكب ذاته، ونستنشق الهواء ذاته ونستدفئ بالشمس ذاتها.