検索ワード: proponentes (スペイン語 - イタリア語)

os proponentes não são identificados.
l-identità ta' min għamel l-offerta għandha tibqa' sigrieta.

deve ser mantido o anonimato dos proponentes.
min ikun tefa' l-offerta għandu jibqa' anonimu.

las garantías de eficacia y representatividad de las organizaciones proponentes,
le garanzie di efficacia e di rappresentatività delle organizzazioni proponenti,

- las garantías de eficacia y representatividad de las organizaciones proponentes,
- le garanzie di efficienza e di rappresentatività delle organizzazioni proponenti,

otra opción consiste en exigir que todos los proponentes posean buques nuevos.
un'altra opzione consiste nell'esigere che tutti i concorrenti abbiano imbarcazioni nuove.

se invita a los proponentes de propuestas a que indiquen su preferencia por uno de esos ámbitos.
gli interessati sono invitati ad indicare la loro preferenza per un settore.

la o las organizaciones proponentes serán responsables de la correcta ejecución y de la gestión del programa seleccionado.
l’organizzazione proponente o le organizzazioni proponenti sono responsabili della corretta esecuzione e della gestione del programma prescelto.

neste caso, todos os candidatos ou proponentes serão informados no prazo de três dias úteis após a decisão de suspensão.
sustabdymo atveju visiems kandidatams arba konkurso dalyviams apie tai pranešama per tris darbo dienas priėmus sprendimą sustabdyti sutarties sudarymą.

así pues, finlandia busca un nuevo modelo de contratación que garantice la igualdad de condiciones a todos los posibles proponentes.
la finlandia cerca quindi un nuovo modello di aggiudicazione che possa garantire l'uguaglianza di condizioni di tutti i possibili partecipanti.

los pagos efectuados por los estados miembros o las organizaciones proponentes podrán proceder de tasas parafiscales o de participaciones obligatorias.";
il finanziamento da parte degli stati membri e/o delle organizzazioni proponenti può altresì provenire da introiti parafiscali o da contributi obbligatori.";

este tipo de compensación, que se abona a todos los proponentes, debe distinguirse de la que se abona por las obligaciones de servicio público.
questo tipo di compensazione pagata a tutti gli offerenti deve essere tenuta distinta dalla compensazione pagata per gli obbligazioni di pubblico servizio.

además, en conjunto, la coordinación, la supervisión y la administración exigen a los proponentes una cantidad de tiempo y de recursos desproporcionados.
da un punto di vista generale il coordinamento, il controllo e l'amministrazione richiedono inoltre a quanti sono interessati a proporre un programma, un investimento eccessivo in termini di tempo e di risorse.

los estados miembros celebrarán contratos con las organizaciones proponentes seleccionadas dentro de los noventa días naturales siguientes a la notificación de la decisión de la comisión contemplada en el artículo 8, apartado 3.
gli stati membri concludono contratti con le organizzazioni proponenti selezionate entro 90 giorni di calendario dalla notifica della decisione della commissione di cui all'articolo 8, paragrafo 3.

as propostas foram apresentadas no quadro de um concurso internacional, um processo aberto e não discriminatório que proporcionou aos proponentes tempo suficiente para avaliarem o potencial objecto da venda antes de fazerem uma proposta.
l-offerti ta' l-offerenti saru fil-kuntest ta' proċedura internazzjonali ta' tfigħ ta' offerti, li titwettaq b'mod miftuħ u bla diskriminazzjoni u tagħti lill-offerent biżżejjed żmien biex jittestja l-oġġett li potenzjalment ikun se jinxtara qabel ma ssir l-offerta.

se necessário, a autoridade adjudicante pode suspender a assinatura do contrato para exame complementar, se tal for justificado pelos pedidos ou comentários formulados por proponentes ou candidatos rejeitados ou por outras informações relevantes entretanto recebidas.
prireikus susitariančioji institucija gali sustabdyti sutarties pasirašymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei tai pateisinama prašymais arba pastabomis, kuriuos pateikė konkurso nelaimėję ar nukentėję konkurso dalyviai arba kandidatai, arba bet kokia kita jos gauta svarbia informacija.

a venda foi adjudicada aos únicos proponentes, após o tha ter publicado o projecto de alienação na sua lista de empresas à venda (hoppenstedt) e contactado associações da indústria cerâmica bem como as câmaras de comércio.
la privatizzazione è stata concessa agli unici offerenti, dopo che la tha aveva pubblicato la vendita nell'elenco delle imprese da essa poste in vendita (hoppenstedt) e dopo aver interpellato associazioni dell'industria della ceramica e le camere di commercio.

una organización proponente sólo podrá ejecutar determinadas partes de un programa según lo previsto en el artículo 6, apartado 5, del reglamento (ce) no 2826/2000 si cumple las siguientes condiciones:
un'organizzazione proponente può attuare certe parti di un programma, come previsto dall'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (ce) n. 2826/2000, soltanto se sono soddisfatte le condizioni seguenti: