Google で調べる

検索ワード: subjetividad (スペイン語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

イタリア語

情報

スペイン語

La subjetividad es objetiva.

イタリア語

La soggettività è oggettiva.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Sí, pero la subjetividad es objetiva.

イタリア語

Sì, ma la soggettività è oggettiva.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Símbolo de subjetividad en muchas culturas.

イタリア語

Un simbolo di sottomissione in diverse culture

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Toda tu profesión está basada en subjetividad.

イタリア語

Tutta la tua professione si basa sulla soggettivita'.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Confrontar la subjetividad significa confrontar la feminidad.

イタリア語

Confrontare la soggettività vuol dire confrontare la femminilità.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Estos espacios reproducen los tres niveles de la subjetividad humana.

イタリア語

È come se riproducessero i tre livelli della soggettività umana.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Ver qué está faltando en realidad, ver eso como tal, ahí verán la subjetividad.

イタリア語

Solo vedendo quello che manca nella realtà, solo così si può scorgere la soggettività.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

¿Sugiere algún tipo de subjetividad? Porque es una acusación muy seria.

イタリア語

Se sostieni che ci sono dei pregiudizi è un'accusa molto grave.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Bueno, no sé, me gusta pensar que aún tengo cierta subjetividad saludable.

イタリア語

Beh, non saprei. Mi piace pensare di avere ancora un po' di sana soggettivita'.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

La masculinidad es una fuga de la dimensión de pesadilla, radica y aterradora de la subjetividad.

イタリア語

È una fuga dal livello più radicale, da incubo, della soggettività.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

...soledad que Descartes tenía en mente cuando redefinió los conceptos de sujeto y subjetividad.

イタリア語

...il tipo di solitudine che Cartesio aveva in mente, quando fissò i concetti di soggetto e soggettività.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

El enigma de la subjetividad femenina en los films de Lynch es un vacío entre causa y efecto.

イタリア語

L'enigma della soggettività femminile, nei film di David Lynch, sta nel divario tra causa ed effetto.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Puesto que no puedo apartarme de la objetividad que me aplasta. Ni de la subjetividad que me exilia.

イタリア語

Poiché non posso sottrarmi all'obiettività che mi schiaccia... né alla soggettività che mi esilia.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Mirad, he visto algunos episodios de una serie de cable premium que limita en la subjetividad.

イタリア語

Vedete, ho visto di recente qualche episodio di una fiction sulla tv via cavo che parla di soggettivita'. PRIMA:

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Bueno, comenzó el viaje con la objetividad de la ignorancia y ahora lo está acabando con la subjetividad del conocimiento, el dolor y la esperanza de indulgencia.

イタリア語

Beh, ha iniziato il viaggio con l'oggettività dell'ignoranza e ora... lo sta finendo con la soggettività della conoscenza, e il dolore e la speranza dell'indulgenza.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Probablemente aún es pronto para anunciar el surgimiento de un sindicato independiente, sin embargo las recientes huelgas tienen alguna característica propia que va de la mano de una subjetividad nueva.

イタリア語

Probabilmente è ancora troppo presto per annunciare di un tale sindacato indipendente, ma comunque i recenti scioperi rivelano una caratteristica tutta particolare, che giunge in parallelo alla nascita di una nuova soggettività.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Y obviamente, cuando entras en ese estado puedes ver una subjetividad radical, una adaptación a la individualidad y la singularidad que se abre a una... inmensa objetividad.

イタリア語

E quando saremo entrati in quella forma potrai vedere una radicale soggettività. Una radicale sintonizzazione alla individualità, all'unicità, alla mente. Che apre se stessa a una vasta oggettività.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Nadie estaba más consciente de la dimensión traumática de la voz, la voz humana como medio sublime y etéreo capaz de expresar la profundidad de la subjetividad humana, mas la voz humana como un invasor extranjero. Nadie estaba más consciente de eso que Charlie Chaplin.

イタリア語

Nessuno è stato più consapevole... della dimensione profondamente traumatica della voce umana, voce non in quanto mezzo sublime, etereo, per esprimere la profondità della soggettività umana, ma in quanto entità intrusa, estranea... nessuno ne è stato più consapevole di Charlie Chaplin.

最終更新: 2016-10-28
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Hay alguna gente que a raíz de toda esta discusión ha dicho "no, es que no es importante, no es relevante que ella sea lesbiana o no" y, bueno, lo primero que tendríamos que decir, "sí, que sí que lo es", sí que las subjetividades son importantes en el Tribunal, sí que añaden a la mesa, sí que la diversidad es importante a la hora de la deliberación de los jueces , y si esa persona tiene, como en el caso de Maite Oronoz, una experiencia de vida desde esa ubicación, eso me parece extraordinario.

イタリア語

Ci sono alcune persone che hanno risposto a questo dibattito dicendo che "No, non è importante, è irrilevante se sia o meno una lesbica", ma, a dire il vero, la prima cosa che dovremmo dire è che "Sì, certo che lo è"...è vero, i nostri tratti personali sono importanti in una Corte, sì che aggiungono un qualcosa in più, e sì che la diversità è fondamentale quando i giudici devono deliberare , e se un individuo, come Maite Oronoz, può condividere la sua esperienza da una diversa prospettiva, credo sia una cosa straordinaria.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

La novela de las nueve de la TV Globo es un poderoso productor de sentidos y formador de subjetividades que, cada noche, reúne a viejos y jóvenes, hombres y mujeres, negros y blancos, héteros y gays de todas las clases sociales.

イタリア語

La telenovela delle ore 21 di TV Globo è un produttore potente di personali significati e realtà che ogni notte riunisce giovani e anziani, uomini e donne, neri e bianchi, gay e etero di ogni classe sociale.

最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK