プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) las operaciones de destrucción, desinfección, desinfestación, esterilización o cualquier otro tratamiento aplicado oficialmente o en cumplimiento de una petición oficial a:
a) hävitamine, desinfitseerimine, desinfestatsioon, steriliseerimine, puhastamine või muu ametiisikute poolt või ametiisikute nõudmisel läbiviidud töötlus, mida kohaldatakse:
modelo de certificado fitosanitario de reexportaciÓnnoorganización de protección fitosanitaria deorganización(es) de protección fitosanitaria dedescripción del envíonombre y dirección del exportador:nombre y dirección declarados del destinatario:número y descripción de los bultos:marcas distintivas:lugar de origen:medios de transporte declarados:punto de entrada declarado:nombre del producto y cantidad declarada:nombre botánico de los vegetales:se certifica que los vegetales o productos vegetales más arriba descritos han sido importados a (país de reexportación) desde (país de origen), al amparo del certificado fitosanitario no , del que se adjunta (*) original copia compulsada al presente certificado; que están (*) embalados reembalados en sus embalajes originales nuevos embalajes ; que basándose en el certificado fitosanitario original y en inspección adicional , se consideran conformes con las disposiciones fitosanitarias vigentes del país de importación; y que durante el almacenamiento en (país de reexportación), el envío no ha estado expuesto a riesgo de infestación o infección.tratamiento de desinfestación y/o desinfecciónfecha tratamiento producto químico (ingrediente activo)duración y temperatura concentracióninformación adicionaldeclaración adicional(sello de la organización)lugar de expediciónnombre del funcionario autorizadofecha(firma)esta organización, (nombre de la organización de protección fitosanitaria), y sus funcionarios o representantes declinan toda responsabilidad pecuniaria que pueda derivarse del presente certificado (**).(*) márquense con una cruz las casillas adecuadas.(**) cláusula facultativa.
reekspordi fÜtosanitaarsertifikaadi nÄidisnumber(reekspordiriigi nimi) taimekaitseorganisatsioonkuhu: (importiva(te) konventsiooniosalis(t)e riigi (riikide) nimi (nimed)) taimekaitseorganisatsioonsaadetise kirjelduseksportija nimi ja aadress:kaubasaaja deklareeritud nimi ja aadress:pakkeüksuste arv ja kirjeldus:eraldusmärgid:lähtepunkt:deklareeritud transpordivahend:deklareeritud piiriületuspunkt:saaduse nimetus ja deklareeritud kaubakogus:taimede botaaniline nimi:tõestatakse, et eespool kirjeldatud taimed või taimsed saadused on imporditud (reeksportiva konventsiooniosalise riigi nimi) (päritoluriigiks oleva konventsiooniosalise riigi nimi), ning need on hõlmatud fütosanitaarsertifikaadiga nr , (*) mille originaal tõestatud koopia on lisatud käesolevale sertifikaadile ning et nad on pakitud ümber pakitud algses (*) uues mahutis, ning et fütosanitaarsertifikaadi originaali ja täiendava kontrolli alusel , käsitatakse neid impordiriigi kehtivatele fütosanitaareeskirjadele vastavatena ning et (reekspordiriigi nimi) ladustamise ajal ei ohustanud toodet infestatsiooni- ega nakkusoht.desinfestatsioon ja/või desinfektsioonkuupäev töötlemisviis kemikaal (toimeaine)kestus ja temperatuur kontsentratsioonlisateavelisadeklaratsioon(organisatsiooni tempel)väljaandmise kohtvolitatud ametniku nimikuupäev(allkiri)käesoleva sertifikaadiga ei kaasne rahalisi kohustusi (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega selle ametnike või esindajate suhtes. (**)(*) märkida vastavasse kasti rist.(**) vabatahtlik klausel.