検索ワード: fue muy chulo (スペイン語 - カタロニア語)

esto fue muy agotador.
ha estat esgotador.

lo de hoy fue muy impresionante.
això d'avui ha estat impressionant.

su actividad en la sociedad catalana fue muy intensa .
la seva activitat a la societat catalana fou molt intensa .

su acción social a través de algunas entidades también fue muy importante .
la seva acció social a través d ' algunes entitats , també va ser molt important .

sauveur dice que "cuando la escuela de matenwa empezó, fue muy difícil.
«quan l'escola matenwa community va començar, van ser uns moments molt difícils», diu abner.

en 2004, el apoyo de la ue a los derechos humanos y a la democracia fue muy importante.
d’eleccions a indonèsia, sri lanka, malawi, moçambic, cisjordània i gaza, i l’afganistan, a més de la preparació per a les eleccions a l’iraq.

el resultado fue muy satisfactorio , especialmente en el caso del alumnado que tuvo posibilidades de recibir apoyo durante el verano .
el resultat va ser molt satisfactori , especialment en el cas de l ' alumnat que va tenir possibilitats de rebre suport durant l ' estiu .

la intervención arqueológica realizada fue muy fragmentaria , ya que se limitó al estudio de las tumbas dejadas al descubierto por los trabajos agrícolas .
la intervenció arqueològica duta a terme fou molt fragmentària , ja que es va limitar a l ' estudi de les tombes deixades al descobert pels treballs agrícoles .

ofreció toda la colaboración del monasterio para las versiones catalanas de los libros litúrgicos , hecho que fue muy importante en la normalización de la lengua catalana .
va oferir tota la col · laboració del monestir per a les versions catalanes dels llibres litúrgics , fet que va ser molt important en la normalització de la llengua catalana .

los daños sufridos fueron consecuencia de la intensidad de las precipitaciones en un corto plazo de tiempo , que fue muy superior a la velocidad de infiltración del terreno .
els danys patits van ser conseqüència de la intensitat de les precipitacions en un curt termini de temps , que va ser molt superior a la velocitat d ' infiltració del terreny .

estamos todos unidos por la misma pasión ¡y fue muy bueno que los periódicos locales hicieran una cobertura de este grupo en su primera página!
tots estàvem connectats per una mateixa passió i fou genial que els diaris locals dedicaren les seues portades a aquest interès tan especial nostre!

este año, la celebración fue muy popular debido a que cantantes populares, medioambientales y jóvenes activistas trabajaron juntos para presentar una patria desnuclearizada como el deseo comun de los taiwaneses para el 2013.
aquest any, la celebració va ser molt especial, ja que cantants famosos, ecologistes i joves activistes van treballar plegats per mostrar que el desig comú de tots el taiwanesos pel 2013 és una terra desnuclearitzada .

abreviatura de p ostscript p rinter d escription (descripción de impresión postscript). los ppds están compuestos por archivos ascii que guardan toda la información sobre las funcionalidades especiales de una impresora, más la definición de las (postscript- o pjl-) órdenes para llamar a una determinada funcionalidad (como impresión duplexada). como se desprende de la descripción del acrónimo, ppds fue utilizado originalmente para impresoras & postscript;. & cups; extendió el concepto de ppd a todos los tipos de impresoras. los ppds para las impresoras & postscript; son suministrados por los vendedores. pueden ser utilizados con & cups; y kdeprint para tener acceso a las funcionalidades completas de cualquier impresora & postscript;. el equipo de kdeprint recomienda la utilización del ppd originalmente previsto para su uso con & microsoft; windows nt. los ppds para impresoras no postscript necesitan un « filtro » para procesar los archivos de impresión & postscript; en un formato digerible por el dispositivo de destino no postscript. esta combinación de filtros/ ppd no está disponible (todavía) por parte de los vendedores. después de la decisión tomada por los desarrolladores de & cups; de utilizar ppds, la comunidad de software libre fue muy creativa dando soporte rápidamente a los modelos de las impresoras más actuales, a través de ppds y los clásicos filtros ghostscript. pero tenga en cuenta: la calidad de la salida de impresión varía desde « salida de calidad fotográfica » (utilizando gimp-print para la mayor parte de las epson de inyección de tinta) hasta « apenas legible » (utilizando los filtros ghostscript disponibles con foomatic calificados como "paperweight" en la base de datos de linuxprinting. org).
abreviació de p ostscript p rinter d escription (descripció per a impressora postscript); les ppd són fitxers ascii emmagatzemant tota la informació sobre les capacitats especials d' una impressora, més les definicions de les ordres (postscript - o pjl -) per a visitar una certa capacitat (com la impressió "duplexing"). com l' explicació dels acrònims revela, els ppd originalment tan sols eren per a impressores & postscript;. & cups; ha ampliat el concepte ppd a tots els tipus d' impressora. les ppd per a les impressores & postscript; són proveïdes pels venedors. poden usar- se amb & cups; i kdeprint per a tenir accés al màxim de característiques de qualsevol impressora & postscript;. l' equip kdeprint recomana usar un ppd original en comptes d' usar- lo amb & microsoft; windows nt. les ppd per a impressores no postscript necessiten un "filtre" acompanyant per tal de poder tractar els fitxers d' impressió & postscript; en un format entenedor per al dispositiu. aquests filtres/ ppd combos no estan disponibles (encara) per als venedors. després de la iniciativa dels desenvolupadors & cups; d' usar les ppd, la comunitat del programari lliure era força creativa per a passar ràpidament al funcionament de la majoria de models d' impressora usats actualment, per ppd i filtres ghostscript clàssics. però un avís: la qualitat del llistat varia de "full de sortida de qualitat fotogràfica" (usada per gimp- print en la majoria de epson inkjets) a "gairebé il· legible" (usada per foomatic amb filtres ghostscript pels models relacionats com el "paperweight" en la base de dades linuxprinting. org).