検索ワード: la oscuridad pronto se ira (スペイン語 - クロアチア語)

porque como la hierba pronto se secan, y se marchitan como el pasto verde
kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $bet

en la oscuridad minan las casas; de día se encierran, pues no conocen la luz
6b]za vidjela oni se skrivaju, oni neæe da za svjetlost znaju.

cuando le puse las nubes por vestido y la oscuridad como pañal
kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

el camino de los impíos es como la oscuridad; no saben en qué tropiezan
a put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što æe se spotaknuti.

ni de peste que ande en la oscuridad, ni de plaga que en pleno día destruya
ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

en la oscuridad deambula el hombre; de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá
evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki èovjek.

cuando esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad
sreæi se nadah, a doðe nesreæa; svjetlost èekah, a gle, zavi me tama.

entonces él hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en la oscuridad
kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

tierra lóbrega como la oscuridad, de densas tinieblas y desorden, donde lo que brilla es como oscuridad
u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slièna noæi najcrnjoj."

el hombre pone fin a la oscuridad, y examina en los lugares más recónditos las piedras de la oscuridad y de las tinieblas
ljudi tami postavljaju granice i kopaju do najveæih dubina za kamenom u mraku zakopanim.

apodérese de aquella noche la oscuridad. no sea contada junto con los días del año ni aparezca en el cómputo de los meses
o, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!

yo te daré los tesoros de la oscuridad, las riquezas de los lugares secretos, para que sepas que yo soy jehovah dios de israel, que te llama por nombre
dajem ti tajna blaga i skrivena bogatstva, da bi spoznao da sam ja jahve koji te zovem po imenu, bog izraelov.

como el pastor cuida de su rebaño cuando está entre las ovejas dispersas, así cuidaré de mis ovejas y las libraré en todos los lugares a donde han sido dispersadas en el día del nublado y de la oscuridad
kao što se pastir brine za ovce svoje kad se naðe uza stado raspršeno, i ja æu se pobrinuti za svoje ovce i skupit' ih iz svih mjesta u koje se raspršiše u dan oblaka i mraka.

palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus caminos. todos los días serás oprimido y robado, sin que haya quien te libre
u po bijela dana tumarat æeš kao što tumara slijepac po mraku; neæeš imati uspjeha u svojim pothvatima; sve vrijeme svoje bit æeš izrabljivan i pljaèkan, a neæe biti nikoga da te spasi.

al ver una higuera en el camino, fue a ella; pero no encontró nada en ella sino sólo hojas, y le dijo: --nunca jamás brote fruto de ti. pronto se secó la higuera
ugleda smokvu kraj puta i priðe k njoj, ali ne naðe na njoj ništa osim lišæa pa joj kaže: "ne bilo više ploda s tebe dovijeka!" i smokva umah usahnu.

"estas palabras habló jehovah a gran voz a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, y no añadió más. luego las escribió en dos tablas de piedra, y me las dio a mí
te je rijeèi na brdu, isred ognja, oblaka i guste tmine, jakim glasom upravio jahve svemu vašem zboru. ništa nije dodavao nego ih je ispisao na dvije kamene ploèe te ih predao meni.

y me dijo: "oh hijo de hombre, ¿has visto las cosas que hacen los ancianos de la casa de israel en la oscuridad, cada uno en su cámara adornada con imágenes? porque ellos dicen: 'jehovah no nos ve; jehovah ha abandonado la tierra.'
i reèe mi: "sine èovjeèji, vidiš li što u toj tami rade starješine doma izraelova, svatko u svojoj oslikanoj komori? i još govore: jahve nas ne vidi jer je jahve napustio zemlju!"