検索ワード: cincuentenario (スペイン語 - スウェーデン語)

cincuentenario
femtioårsjubileum

celebración del cincuentenario de la adopción de la declaración universal de derechos humanos.
1.1.2 firande av 50årsdagen förklaringen om de mänskliga

por otra parte, el cincuentenario del cese coincide conel año europeo del diálogo intercultural.
eesk:s 50-årsjubileum infaller dessutom under europeiska året för interkulturell dialog.

declaración del consejo europeo en el comienzo del cincuentenario de la declaración universal de los derechos humanos
europeiska rådets förklaring i samband med inledningen av femtioårsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna

el consejo europeo se congratula de que la comisión haya introducido programas académicos en el marco del cincuentenario.
europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse europeiska kommissionens akademiska program inom ramen för jubileet.

la primera es ésta: nos encontramos en vísperas del cincuentenario de la declaración universal de derechos humanos.
europeiska unionen har - understött av rådet och kommissionen - i talrika deklarationer från oss satt upp principiella riktlinjer, och försöker nu i samarbets- och associationsavtal genom en klausul göra mänskliga rättigheter och demokrati till förutsättning för avtalens genomförande.

edificio justus lipsius próximo a la rotonda de schuman; al fondo, el parque del cincuentenario y sus museos.
byggnaden justus lipsius och rondpoint schuman, med cinquantenaire-parken och museerna i bakgrunden.

el cincuentenario de la declaración universal es un momento para hacer balance y redoblar esfuerzos para promover la aplicación de los derechos humanos en todos los países del mundo.
att säker­ställa varje individs värdighet både inom unionen och i hela världen förblir vårt gemensamma mål.

el cese, que acaba de celebrar su cincuentenario, tiene todavía ante él un futuro muy prometedor. tiene ante sí tres líneas de desarrollo.
detta paket innehåller de olika reformer av regelverket för elektroniska kommunikationsnät i europeiska unionen som föreslagits av kommissionen.

declaraciÓn de la union europea con motivo del cincuentenario de la declaración universal de los derechos humanos (viena, 10 de diciembre de 1998)
fÖrklaring av europeiska unionen vid 50-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, wien den 10 december 1998

con motivo del cincuentenario de la adopción de la declaración universal de derechos humanos, el consejo europeo ha reiterado la primordial importancia que da a esta declaración, según lo manifestado hace un año en luxemburgo.
i samband med 50­årsdagen av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättig­heterna bekräftar europeiska rådet på nytt den grund­läggande vikt det fäster vid denna förklaring.

recientemente estuvimos, en viena, varios diputados europeos asistiendo a las ceremonias del cincuentenario de la declaración universal de los derechos humanos en las que participaba austria y podemos dar testimonio de los esfuerzos de este país.
det är här europeiska rådet bör ingripa, det är här statsoch regeringschefemas pågående reflektionsarbeten kan ge nya impulser, just för att europa skall kunna ta sitt an svar gentemot sina egna medborgare, men också gentemot sina partner och på det internationella planet.

como quedó plasmado en la declaración del consejo europeo de cannes sobre el cincuentenario de la organización, la unión europea se adhiere sin ambages a los principios de la carta de las naciones unidas y reafirma su compromiso al servicio de los ideales y de la acción de la organización.
förslag till rådets förordning (eg) om genomförande av en särskild åtgärd för finansiellt samarbete som gynnar turkiet egt nr c 271, 17.10.1995

con motivo del cincuentenario de la adopción de la declaración universal de los derechos hu­manos, la unión recuerda la importancia primor­dial que atribuye a esta declaración, que consti­tuye la base de las políticas nacionales, regiona­les y mundiales dirigidas a fomentar y garanti­zar el respeto de la dignidad humana en todo el mundo.
vid 50­årsjubileet av antagandet av den allmän­na förklaringen om de mänskliga rättigheterna erinrar unionen om den grundläggande vikt den fäster vid denna förklaring. den utgör grunden för en nationell, regional och global politik som syftar till att främja och säkerställa mänsklig värdighet världen över.

(4) en la declaración de la unión europea con motivo del cincuentenario de la declaración universal de los derechos humanos, hecha pública en viena el 10 de diciembre de 1998, se afirma que la ue deberá "seguir desarrollando la cooperación en el ámbito de los derechos humanos, con actividades como las de educación y formación en cooperación con otras organizaciones de este ámbito, y garantizar la continuidad del programa de máster en derechos humanos a cargo de quince universidades europeas".
(4) i europeiska unionens förklaring med anledning av 50-årsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna i wien den 10 december 1998 framhålls det att unionen ytterligare bör utveckla samarbetet på området mänskliga rättigheter, t.ex. genom undervisnings- och utbildningsinsatser i samverkan med andra berörda organisationer, och säkerställa att det europeiska magisterprogrammet i mänskliga rättigheter och demokratisering som organiseras av femton europeiska universitet fortsätter.