検索ワード: instalarse (スペイン語 - スウェーデン語)

instalarse por su cuenta
ta arbete för egen räkning

instalarse y utilizarse correctamente;
installeras och användas på ett riktigt sätt,

los detectores de incendios podrán instalarse:
branddetektorer kan installeras

podrán instalarse detectores de incendios adicionales manuales.
extra manuellt manövrerade branddetektorer får installeras.

también pueden instalarse mecanismos de control de virus.
mekanismer för viruskontroll kan också inrättas.

el asa p deberá instalarse en el anclaje c del carro.
bältets stolpbygel p skall monteras i vagnsförankring c.

tipos de vehículo en los que puede instalarse el dispositivo:
fordonstyp(er) på vilka anordningen får installeras:

el retractor r deberá instalarse en el anclaje re del carro.
bältets upprullningsdon r skall monteras i vagnsförankring re.

todo el concepto de aprendizaje debe instalarse en el proceso de innovación.
begreppet inlärning måste införas som en del av innovationsprocessen.

las redes deben instalarse lo más cerca posible debajode la estructura.
den ska användas enligt bruksanvisningarna.

los visualizadores deben diseñarse e instalarse procurando evitar deslumbramientos y reflejos.
displayer skall vara utformade och installerade så att bländningar och reflexioner undviks.

actualmente, boris gana porfin un salario que le permite instalarse con sunovia.
idag har boris enlön som äntligen gjort det möjligt för honomatt flytta ihop med sin flickvän.

deberán instalarse peldaños y barandillas en los lugares necesarios para facilitar el acceso.
om det behövs skall steg och handräcken finnas för att underlätta tillträde.

además, algunos han ido a instalarse a esas nuevas zonas y principalmente a polo nia.
vissa av dem har redan etablerat sig i nya områden,, särskilt i polen.

esta caldera lleva en su envoltura la mención explícita de que debe instalarse en un espacio habitado.
dessa pannor skall på höljet ha en påskrift, som visar att de skall installeras i ett bostadsutrymme.

cuando se desplazan al extranjero, sóloel 10% de los jóvenes lo hace para instalarse oestudiar.
när de åkerutomlands är det bara 10% av ungdomarna somreser för att bo eller studera.

en cambio, los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo suelen instalarse en ordenadores más baratos.
operativsystem för arbetsgruppsservrar installeras däremot vanligen i enklare datorer.

relación entre la potencia del motor y la masa en vacío del vehículo en el que puede instalarse el dispositivo:
förhållande mellan motoreffekten och vikten i olastat tillstånd för de fordon på vilka anordningen får installeras:

como debía abrirse varias veces al día para su limpieza, las autoridades finlandesas consideraron que debería instalarse un resguardo movible.
eftersom luckan behövde öppnas fler gånger om dagen för rengöring ansåg de finländska myndigheterna att ett förreglat öppningsbart skydd bör monteras.

ambos componentes seguirán coexistiendo y tendrán que instalarse conjuntamente en el período de referencia (hasta 2008).
båda komponenterna kommer att fortsätta att samexistera och måste installeras tillsammans under den period som det är frågan om här (dvs. till 2008).